1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
คำบรรยายโดย มาสมาเฮ

2
00:02:54,354 --> 00:02:59,271
(ราชวงศ์ฮั่น ฤดูร้อน ค.ศ. 208 ซูชาง)

3
00:05:07,021 --> 00:05:11,229
สวัสดีฝ่าบาท.

4
00:05:22,563 --> 00:05:24,854
เมื่อวานผมเสนอกฤษฎีกา

5
00:05:25,063 --> 00:05:27,521
เพื่อทำสงครามกับ Liu Bei และ Sun Quan

6
00:05:27,854 --> 00:05:30,271
ฝ่าบาททรงเห็นชอบพระราชกฤษฎีกาแล้วหรือยัง?

7
00:05:30,688 --> 00:05:33,688
นายกรัฐมนตรีเพิ่งตี
กลับไปทางตอนเหนือของหวู่หว่าน

8
00:05:34,021 --> 00:05:37,271
กองทหารและประชาชนของเราต้องการการผ่อนปรน

9
00:05:37,521 --> 00:05:38,938
ผู้ก่อความไม่สงบซุนและหลิว

10
00:05:39,188 --> 00:05:41,188
กำลังปกครองระบอบการปกครองของตนเองทางใต้

11
00:05:41,438 --> 00:05:43,854
พวกเขาวางแผนต่อต้านศาลของฝ่าพระบาท

12
00:05:44,021 --> 00:05:45,771
หากกำจัดไม่หมดตามเวลา

13
00:05:46,021 --> 00:05:50,688
ศาลฮั่นของคุณฝ่าบาท
อาจจะเป็นของพวกเขาก็ได้

14
00:05:51,021 --> 00:05:52,188
นายกรัฐมนตรี

15
00:05:52,521 --> 00:05:54,521
โปรดให้ฉันพิจารณาเรื่องนี้ต่อไป

16
00:05:54,688 --> 00:05:57,438
จะต้องอีกสักเท่าไร.
ฝ่าบาทพิจารณาดู?

17
00:05:59,604 --> 00:06:01,354
ฉันได้ทำสงครามทั่วทั้งแผ่นดิน

18
00:06:01,521 --> 00:06:03,664
ทหารนับหมื่นนาย
ได้พินาศไปในสนามรบแล้ว

19
00:06:03,688 --> 00:06:06,604
ทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของจักรวรรดิฮั่นที่ยิ่งใหญ่

20
00:06:07,521 --> 00:06:09,688
ฝ่าบาท
ยังจำการเนรเทศของคุณได้ไหม?

21
00:06:09,938 --> 00:06:12,438
ซึ่งถ้ามีในหมู่พวกคุณ
ญาติหลวงช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?

22
00:06:12,688 --> 00:06:15,104
ฉันสงสัยว่าจนถึงทุกวันนี้

23
00:06:15,354 --> 00:06:18,354
หากเราไม่กำจัดคนทรยศออกไป

24
00:06:18,521 --> 00:06:20,604
จะเรียกร้องได้อีกกี่คน
บัลลังก์เพื่อตนเองหรือ?

25
00:06:30,521 --> 00:06:31,521
ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้

26
00:06:32,354 --> 00:06:33,938
นายกรัฐมนตรีโจโฉ

27
00:06:34,188 --> 00:06:36,271
ได้รับมอบหมายให้เป็น
ผู้บัญชาการกองทัพบก

28
00:06:36,521 --> 00:06:39,354
และออกไปทำให้ภาคใต้สงบลง

29
00:06:39,688 --> 00:06:41,521
ขอบคุณฝ่าบาท.

30
00:06:41,688 --> 00:06:45,188
ส.ว.กองโรงประสงค์จะกล่าวสุนทรพจน์

31
00:06:50,688 --> 00:06:53,188
Liu Bei เป็นอาของฝ่าบาท

32
00:06:53,354 --> 00:06:56,104
และซุนกวนเป็นรุ่นที่สาม
ทายาทแห่งดยุคแห่งวู

33
00:06:56,271 --> 00:06:58,438
พวกเขาไม่มีเจตนาที่จะกบฏ

34
00:06:59,188 --> 00:07:00,688
โดยที่ท่านนายกรัฐมนตรี

35
00:07:00,854 --> 00:07:02,164
ไม่ใช่แค่ยึดทั้งหมด
อำนาจของรัฐ

36
00:07:02,188 --> 00:07:03,938
แต่ยังตั้งใจที่จะ
ระดมกำลังกองทัพทั้งหมด

37
00:07:04,188 --> 00:07:07,354
ไม่มีเหตุผลอันสมควร
สำหรับสงครามของคุณ!

38
00:07:07,771 --> 00:07:09,688
แม้ว่าท่านได้ปฏิญาณตนอย่างจริงจังแล้วก็ตาม

39
00:07:09,854 --> 00:07:12,104
จงรักภักดีต่อราชสำนัก

40
00:07:12,354 --> 00:07:16,354
คุณจะไม่สามารถโน้มน้าวทุกคนได้!

41
00:07:17,688 --> 00:07:21,271
คนต่อไปที่จะปราบกบฏ
อาจไม่ใช่ท่านนายกรัฐมนตรี

42
00:07:21,688 --> 00:07:23,021
แต่เป็นหลิวเป่ย

43
00:07:23,354 --> 00:07:24,854
และซุนกวน!

44
00:07:25,854 --> 00:07:27,354
พระองค์ทรงเป็นผู้เสียสละครั้งแรก

45
00:07:34,688 --> 00:07:38,688
ฉันขอขอบคุณนายกรัฐมนตรีสำหรับไวน์นี้!

46
00:07:48,521 --> 00:07:49,747
(ปีสุดท้ายของราชวงศ์ฮั่น)

47
00:07:49,771 --> 00:07:51,771
(ขันทีและญาติในศาล)
(การต่อสู้เพื่ออำนาจ)

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,271
(ประเทศตกอยู่ในความวุ่นวาย)

49
00:07:53,438 --> 00:07:54,938
(โจโฉผู้ทะเยอทะยานคว้าช่วงเวลานั้นไว้)

50
00:07:55,188 --> 00:07:57,428
(เพื่อบังคับจักรพรรดิและ)
(เพื่อควบคุมขุนนางศักดินา)

51
00:07:57,521 --> 00:08:00,021
(เมื่อ พ.ศ. ๒๐๘ )
(โจโฉนำทัพไปทางใต้)

52
00:08:00,188 --> 00:08:02,854
(เพื่อทำลายหลิวเป่ย)
(ญาติห่างๆ ของราชวงศ์)

53
00:08:03,021 --> 00:08:05,438
(และซุนกวน ผู้ปกครองดินแดนทางใต้)

54
00:08:06,188 --> 00:08:07,271
เริ่มต้น.

55
00:08:08,771 --> 00:08:10,188
ฟอร์มขึ้น!

56
00:10:50,688 --> 00:10:52,396
ดูมัน.

57
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
พระเจ้าของฉัน

58
00:11:00,854 --> 00:11:02,354
ซีหลง! พระเจ้าของฉัน

59
00:11:02,438 --> 00:11:03,438
คุณได้กลับมาแล้ว

60
00:11:03,604 --> 00:11:06,521
คนของเราใช้ความพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อยึดถือดินแดนของเรา

61
00:11:06,688 --> 00:11:09,021
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย
ก่อนจะละทิ้งเมือง

62
00:11:11,021 --> 00:11:13,188
โชคดีที่ชาวนาส่วนใหญ่
ได้หนีไปแล้ว

63
00:11:13,354 --> 00:11:14,438
ผ่านหุบเขา

64
00:11:14,688 --> 00:11:15,854
พระเจ้าข้า!

65
00:11:16,354 --> 00:11:18,104
หญิงสาวทั้งสองและนายน้อย

66
00:11:18,188 --> 00:11:19,938
ยังคงติดอยู่ในหมู่บ้าน

67
00:11:26,354 --> 00:11:28,271
สาวๆทั้งหลายโปรดระวัง

68
00:11:29,021 --> 00:11:31,021
อย่าร้องไห้.

69
00:11:49,021 --> 00:11:50,021
นายพลจาง.

70
00:11:50,188 --> 00:11:52,688
หัวหน้านักยุทธศาสตร์
สถานการณ์ดูเป็นอย่างไร?

71
00:11:53,688 --> 00:11:55,747
กองกำลังไล่ตามของ Cao Cao
มีมากกว่าที่คาดไว้

72
00:11:55,771 --> 00:11:58,771
กองหน้าทหารม้า
จะมาถึงเมื่อไรก็ได้

73
00:11:59,438 --> 00:12:00,688
ทหารม้าเฉาจะใช้

74
00:12:00,854 --> 00:12:02,771
รูปแบบลิ่มเพื่อโจมตี

75
00:12:02,938 --> 00:12:04,914
เราจะสะท้อนแสง
เข้าตาเพื่อกันเอาไว้

76
00:12:04,938 --> 00:12:07,104
จำไว้ว่าผู้ลี้ภัยต้องการ

77
00:12:07,271 --> 00:12:09,438
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงเพื่อล่าถอย

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
เราต้องการทหารเพิ่มอีกพันคน

79
00:12:11,354 --> 00:12:12,854
เพื่อการป้องกันแนวที่สอง!

80
00:12:13,188 --> 00:12:14,521
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

81
00:12:24,021 --> 00:12:25,104
ใช้ได้.

82
00:12:26,688 --> 00:12:27,938
ซึ่งไปข้างหน้า.

83
00:12:48,021 --> 00:12:49,021
พระเจ้าของฉัน

84
00:12:49,521 --> 00:12:50,521
จูเกอเหลียง,

85
00:12:51,521 --> 00:12:52,761
ชาวนากำลังเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ

86
00:12:53,188 --> 00:12:55,771
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะต้องการ
อย่างน้อยอีกสี่ชั่วโมง

87
00:12:56,688 --> 00:12:58,330
เราต้องการอย่างเร่งด่วน
มีทหารหนึ่งพันคนจากที่นี่

88
00:12:58,354 --> 00:12:59,854
ไปช่วยนายพลจาง

89
00:13:00,021 --> 00:13:02,188
ด้วยวิธีนี้โจโฉจะไม่สามารถไล่ตามพวกเขาได้

90
00:13:02,354 --> 00:13:05,104
ชาวนาสามารถปล่อยให้ตัวเองอยู่ได้

91
00:13:05,354 --> 00:13:06,854
โจโฉตั้งใจจะทำให้พวกเรายอมแพ้

92
00:13:07,021 --> 00:13:08,021
เขาจะไม่ฆ่าพวกเขา

93
00:13:08,188 --> 00:13:11,104
เลขที่! อย่างที่คุณเห็น

94
00:13:11,604 --> 00:13:13,924
ผู้สูงอายุ ผู้หญิง
และเด็กๆ ทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา

95
00:13:14,021 --> 00:13:14,604
พระเจ้าข้า

96
00:13:14,854 --> 00:13:17,188
ชาวนาเหล่านี้กำลังลากเราลงไป

97
00:13:17,604 --> 00:13:20,688
หากต้องการประสบความสำเร็จคุณต้องตั้งค่า
นอกจากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้แล้ว

98
00:13:21,188 --> 00:13:22,938
คนเหล่านี้คือชาวฮั่น

99
00:13:23,188 --> 00:13:26,188
พวกเขาติดตามเราเพียงเพื่อหลบหนี
จากการปกครองของโจโฉ

100
00:13:26,688 --> 00:13:28,488
หากเราไม่สามารถปกป้องได้
ให้กับพลเรือน

101
00:13:28,521 --> 00:13:31,271
แล้วสงครามครั้งนี้มีความหมายอะไร?

102
00:13:36,521 --> 00:13:37,354
ฉันจะไปหากวนอู

103
00:13:37,521 --> 00:13:38,771
ไปช่วยพระเจ้าข้าเถิด

104
00:14:01,854 --> 00:14:03,688
น้องสาว!

105
00:14:20,354 --> 00:14:22,188
อย่างรวดเร็ว! นำม้ามาให้แม่ของฉัน

106
00:14:22,354 --> 00:14:24,438
นั่นดูเหมือนครอบครัวของ Liu Bei

107
00:14:24,688 --> 00:14:26,438
ไปรับลูก!

108
00:15:26,938 --> 00:15:27,938
เลดี้ของฉัน!

109
00:15:28,521 --> 00:15:29,938
นายพล Zhao

110
00:15:31,854 --> 00:15:34,688
เขาเป็นเนื้อและเลือดเพียงองค์เดียวของพระเจ้าของฉัน

111
00:15:35,021 --> 00:15:38,271
เขาต้องไม่ตกไปอยู่ในมือศัตรู!

112
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
มั่นใจได้เลยเลดี้

113
00:15:39,688 --> 00:15:42,771
ฉันจะพาคุณไปและ
อาจารย์หนุ่มต่อพระเจ้าของฉัน

114
00:15:43,021 --> 00:15:44,354
ไปกันเลย! ขึ้นม้า!

115
00:16:05,854 --> 00:16:07,938
เมียข้า เร็วเข้า!

116
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
เลดี้ของฉัน!

117
00:16:23,104 --> 00:16:24,271
เลดี้ของฉัน!

118
00:16:27,688 --> 00:16:28,688
ทั่วไป!

119
00:17:11,354 --> 00:17:12,521
เลดี้ของฉัน!

120
00:17:40,604 --> 00:17:41,771
ห่างกัน!

121
00:17:42,646 --> 00:17:44,688
พลิกโล่!

122
00:18:23,854 --> 00:18:26,104
จู่โจม!

123
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
ไปกันเลย!

124
00:20:22,021 --> 00:20:23,438
ไป๋หลง!

125
00:20:41,688 --> 00:20:42,354
หัวหน้านักยุทธศาสตร์

126
00:20:42,688 --> 00:20:44,271
กำลังเสริมของเราอยู่ที่ไหน?

127
00:22:22,604 --> 00:22:23,604
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

128
00:22:23,854 --> 00:22:26,354
จ้าวซีหลงแห่งฉางซาน

129
00:22:37,021 --> 00:22:41,104
ทำไมไม่มีผู้กล้าขนาดนี้.
นักรบภายใต้คำสั่งของฉันเหรอ?

130
00:22:49,188 --> 00:22:50,354
นายพล Zhao

131
00:22:51,021 --> 00:22:52,104
ซีหลง.

132
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
ถอย!

133
00:23:02,271 --> 00:23:03,688
เรายังสู้ได้!

134
00:23:03,854 --> 00:23:06,688
ทำไมเราถึงยอมแพ้ง่ายๆ?

135
00:23:07,688 --> 00:23:08,521
เรามีจำนวนมากกว่าศัตรูอย่างมาก

136
00:23:08,688 --> 00:23:10,188
หากเราไม่สามารถปกป้องผู้ลี้ภัยได้

137
00:23:10,354 --> 00:23:11,438
ความสูญเสียของเราจะเลวร้ายลง

138
00:23:11,688 --> 00:23:12,438
ความสนใจ!

139
00:23:12,688 --> 00:23:14,021
ปกป้องผู้ลี้ภัย!

140
00:23:14,188 --> 00:23:15,854
มันเป็นคำสั่ง!

141
00:23:18,438 --> 00:23:19,438
พี่ชาย

142
00:23:19,521 --> 00:23:20,604
ไปเร็ว!

143
00:23:21,021 --> 00:23:23,771
ออกจาก! ปกป้องผู้ลี้ภัย!

144
00:23:24,104 --> 00:23:26,521
Zilong รับนายน้อย!

145
00:23:26,854 --> 00:23:28,354
ถอย!

146
00:23:29,104 --> 00:23:31,854
โปรดทราบ กองพันที่สาม! ถือสาย!

147
00:23:32,021 --> 00:23:35,354
ปกป้องผู้ลี้ภัยที่กำลังถอยทัพ!

148
00:23:38,021 --> 00:23:39,938
เร็ว!

149
00:23:41,021 --> 00:23:42,938
ค่าใช้จ่าย!

150
00:23:48,854 --> 00:23:51,604
กองพันที่สอง ไปกันเลย!

151
00:23:51,938 --> 00:23:54,521
กองพันที่สาม เตรียมพร้อม!

152
00:24:43,854 --> 00:24:45,021
พระเจ้าข้า.

153
00:24:48,854 --> 00:24:53,104
ฉันนำนายน้อยกลับมา

154
00:24:55,854 --> 00:24:58,604
แต่ผู้หญิงทั้งสองคนแล้ว...

155
00:25:04,771 --> 00:25:07,854
ซีหลง ลุกขึ้น...

156
00:25:32,854 --> 00:25:33,938
นายกรัฐมนตรี!

157
00:25:34,188 --> 00:25:36,354
Liu Bei มีความเสี่ยง

158
00:25:36,688 --> 00:25:39,104
ดูสิ พวกขี้ขลาดหนีไปหมดแล้ว

159
00:25:39,354 --> 00:25:41,188
ศพมีอยู่ทุกที่

160
00:25:42,438 --> 00:25:45,104
ที่เหลือวิ่งหนีเอาชีวิตรอด!

161
00:25:45,688 --> 00:25:49,021
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยังสู้อยู่

162
00:26:04,021 --> 00:26:05,621
ยอมแพ้แล้วชีวิตคุณจะรอด!

163
00:26:05,688 --> 00:26:08,604
คุกเข่าลง...

164
00:26:08,688 --> 00:26:10,688
อย่าหยาบคายมาก!

165
00:26:12,188 --> 00:26:13,271
พลเอกกวนอู

166
00:26:13,854 --> 00:26:16,271
คนฉลาดย่อมเลือกพระเจ้าของตนอย่างระมัดระวัง

167
00:26:16,521 --> 00:26:19,688
ทำไมคุณถึงรับใช้ Liu Bei ต่อไป?

168
00:26:20,688 --> 00:26:21,938
คุณจะยังไม่คุกเข่า!

169
00:26:54,271 --> 00:26:55,664
ปกป้องนายกรัฐมนตรี! ฆ่าเขา!

170
00:26:55,688 --> 00:26:57,688
ไม่มีใครขยับ!

171
00:27:12,354 --> 00:27:14,104
นายกรัฐมนตรี ทำไม?

172
00:27:14,354 --> 00:27:16,354
หากเขาต้องการจะฆ่าฉัน
เขาคงมีแล้ว

173
00:27:16,771 --> 00:27:19,688
กวนอูจะไม่แทงคนจากด้านหลัง

174
00:27:19,854 --> 00:27:22,271
Liu Bei พ่ายแพ้การต่อสู้หลายครั้ง

175
00:27:22,438 --> 00:27:24,854
แต่ก็มีผู้ชายที่มีความสามารถมากมาย
ยังคงภักดีต่อเขา

176
00:27:25,021 --> 00:27:29,188
วันหนึ่งพวกเขาจะ
ทุกคนรับใช้ภายใต้คำสั่งของฉัน

177
00:27:59,021 --> 00:28:01,271
ฉันประสบกับความล้มเหลวมาตลอดชีวิต

178
00:28:01,688 --> 00:28:04,188
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

179
00:28:04,688 --> 00:28:07,438
โจโฉคิดว่าเขาถืออยู่
ชะตากรรมของราชวงศ์อยู่ในมือของเขา

180
00:28:08,771 --> 00:28:10,604
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตและหายใจ

181
00:28:11,104 --> 00:28:12,771
ฉันจะต่อสู้เพื่อยุติอาชญากรรมของเขา

182
00:28:13,021 --> 00:28:15,688
ต่อต้านศาลฮั่น

183
00:28:16,854 --> 00:28:19,521
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะเสด็จไป
สภาพวูคืนนี้

184
00:28:19,688 --> 00:28:21,438
เพื่อขอความช่วยเหลือจากซุนกวน

185
00:28:21,854 --> 00:28:22,938
ซุนกวน?

186
00:28:23,854 --> 00:28:26,271
ต่อต้านโจโฉ?
ฉันสงสัยว่าเขาแข็งแกร่งพอหรือไม่

187
00:28:26,521 --> 00:28:29,521
เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่ดุร้ายเหมือนโจโฉ

188
00:28:29,854 --> 00:28:31,604
แม้ว่าซุนกวนจะยังเด็กอยู่

189
00:28:32,021 --> 00:28:34,354
เขามีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่อยู่ภายใน

190
00:28:34,854 --> 00:28:36,938
สำหรับคนรุ่น
ตระกูลซุนได้ปกครองทางใต้

191
00:28:37,188 --> 00:28:40,938
พวกเขามีความมั่งคั่งและความแข็งแกร่ง
เพื่อต่อสู้กับโจโฉ

192
00:28:41,354 --> 00:28:44,854
วูต้องการเรามากพอๆ กับที่เราต้องการวู

193
00:28:45,438 --> 00:28:47,771
หากพันธมิตรของเราประสบความสำเร็จ
และเราก็เอาชนะโจโฉได้

194
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
ถ้าอย่างนั้นโจโฉก็จะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ถอยกลับไปทางเหนือ

195
00:28:50,021 --> 00:28:53,188
จากนั้นเราก็สามารถไปทางตะวันตกและสร้างกองกำลังของเราขึ้นมาใหม่ได้

196
00:28:53,438 --> 00:28:55,021
เมื่อเราควบคุมตะวันตกได้แล้ว

197
00:28:55,271 --> 00:28:57,471
โจโฉจะควบคุมภาคเหนือ
และซุนกวนทางใต้

198
00:28:57,604 --> 00:28:59,854
เราจะสร้างสามเหลี่ยมยกกำลัง

199
00:29:00,104 --> 00:29:02,771
การแบ่งอำนาจนี้ก็คือ
วิธีเดียวที่จะหยุดโจโฉได้

200
00:29:08,854 --> 00:29:11,604
ข้าแต่พระเจ้า โปรดวางใจเถิด

201
00:29:13,021 --> 00:29:15,771
คุณมั่นใจหรือไม่ว่าคุณสามารถโน้มน้าวเขาได้?

202
00:29:25,604 --> 00:29:27,271
กินเพิ่มอีกหน่อย

203
00:29:27,938 --> 00:29:32,938
ถนนสู่หวู่นั้นยาวไกล
และคุณจะต้องการพลังงาน

204
00:29:42,854 --> 00:29:45,104
นายกรัฐมนตรี นายพลผู้มอบตัว

205
00:29:45,188 --> 00:29:47,438
Cai Mao และ Zhang Yun อยู่ที่นี่

206
00:29:48,021 --> 00:29:51,771
ผู้ชายสองคนนี้ไม่น่าเชื่อถือ

207
00:29:52,021 --> 00:29:55,188
โปรดใช้ความระมัดระวัง

208
00:29:56,854 --> 00:30:00,104
ฉันไว้วางใจผู้ที่เป็นประโยชน์กับฉัน

209
00:30:09,438 --> 00:30:11,938
สวัสดีฝ่าบาท!

210
00:30:12,688 --> 00:30:13,938
ลุกขึ้น.

211
00:30:14,354 --> 00:30:16,438
มีเรือและคนกี่ลำ
คุณนำติดตัวไปด้วยไหม?

212
00:30:16,854 --> 00:30:18,497
เรามีกับเรา
กองทัพเรือจำนวนสามแสนนาย

213
00:30:18,521 --> 00:30:20,021
และมากกว่าสองพัน

214
00:30:20,188 --> 00:30:21,854
เรือรบและเรือขนาดต่างๆ

215
00:30:22,188 --> 00:30:23,188
ยอดเยี่ยม!

216
00:30:24,521 --> 00:30:26,604
ตอนนี้เราก็เป็นได้แล้ว

217
00:30:27,188 --> 00:30:29,771
เสือว่าย!

218
00:30:33,854 --> 00:30:37,604
ฝ่าบาท
นี่คือจดหมายยอมแพ้ของเรา

219
00:30:42,188 --> 00:30:43,354
นายพล Cai,

220
00:30:44,188 --> 00:30:46,354
ฉันเห็นข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์มากมายที่นี่

221
00:30:46,604 --> 00:30:48,188
ฉันหวังว่ากลยุทธ์ทางทหารของคุณ

222
00:30:48,521 --> 00:30:51,021
ไม่ได้ยากจนเท่ากับ
คำสั่งวรรณกรรมของคุณ

223
00:30:51,521 --> 00:30:53,604
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีการแลกเปลี่ยนบ่อยครั้ง

224
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
กับรัฐหวู่

225
00:30:57,021 --> 00:30:58,021
ฝ่าบาท

226
00:30:58,188 --> 00:31:00,271
ฉันได้ประกาศสงครามกับหวู่หลายครั้ง

227
00:31:00,521 --> 00:31:02,771
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าการแลกเปลี่ยน
จำกัดเพียงเท่านี้เท่านั้น

228
00:31:03,104 --> 00:31:04,604
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

229
00:31:05,021 --> 00:31:06,021
นี่คืออะไร?

230
00:31:06,188 --> 00:31:07,854
นี่คือแผนที่ของอู๋ที่ฉันวาด

231
00:31:08,021 --> 00:31:10,604
ต้องใช้ความเจ็บปวดอย่างมากเพื่อความแม่นยำ

232
00:31:14,854 --> 00:31:16,021
นายพล Cai,

233
00:31:16,688 --> 00:31:18,521
คุณเจ็บปวดมากจริงๆ

234
00:31:19,354 --> 00:31:20,438
ฝ่าบาท

235
00:31:20,521 --> 00:31:22,771
Liu Bei หนีไป Xiakou ด้วยความพ่ายแพ้

236
00:31:23,021 --> 00:31:25,104
ถ้าเขารวมพลังกันในที่สุด

237
00:31:25,188 --> 00:31:27,188
กับตระกูลอู๋ของซุนกวน
แล้วฉันก็กลัวว่า...

238
00:31:27,271 --> 00:31:29,688
นั่นไม่ใช่เพื่อประโยชน์สูงสุดของเราใช่ไหม?

239
00:31:30,021 --> 00:31:32,021
ถ้าซุนกวนก่อตัว
การเป็นพันธมิตรกับ Liu Bei

240
00:31:32,188 --> 00:31:33,428
แล้วเขาก็กำลังเก็บงำคนทรยศไว้

241
00:31:33,521 --> 00:31:35,188
และกบฏต่อราชสำนัก

242
00:31:35,521 --> 00:31:38,521
ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงสงครามของเรา

243
00:31:38,938 --> 00:31:42,771
Liu Bei ลุงทอรองเท้า

244
00:31:43,188 --> 00:31:44,521
ทั้งชีวิตของเขาคือความล้มเหลว

245
00:31:44,854 --> 00:31:46,104
ซุนกวน

246
00:31:46,271 --> 00:31:50,021
เป็นคนรุ่นใหม่ที่ไม่มีความสำเร็จใดๆ

247
00:31:51,188 --> 00:31:55,271
เมื่อผู้แพ้ผนึกกำลังกับคนขี้ขลาด

248
00:31:55,604 --> 00:31:58,438
พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง?

249
00:32:01,354 --> 00:32:02,688
แม้ว่าพระเจ้าของฉันยังทรงพระเยาว์

250
00:32:02,854 --> 00:32:04,188
พระองค์ทรงสำแดงสติปัญญาเกินวัยของพระองค์

251
00:32:04,354 --> 00:32:06,354
พูดตรงไปตรงมาและไม่ลังเล

252
00:32:06,604 --> 00:32:10,021
โดยมีที่ปรึกษาอาวุโส
จะเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

253
00:32:13,688 --> 00:32:17,271
คุณบอกว่าเราสามารถต่อสู้กับสงครามครั้งนี้ได้เหรอ? เราทำไม่ได้!

254
00:32:36,688 --> 00:32:37,938
หวังว่า

255
00:32:38,188 --> 00:32:41,271
เขามีกลยุทธ์ที่ดี
เพื่อใช้กับโจโฉ

256
00:32:41,688 --> 00:32:44,021
ในครั้งนี้
โจโฉมุ่งมั่นที่จะต่อสู้

257
00:32:44,354 --> 00:32:46,271
เรามีจำนวนมากกว่าอย่างมาก

258
00:32:46,688 --> 00:32:48,771
เราจะมีความหวังที่จะต่อสู้กับสงครามครั้งนี้ได้อย่างไร?

259
00:32:49,521 --> 00:32:51,438
เราสู้ไม่ได้!

260
00:33:28,021 --> 00:33:30,354
สวัสดีฝ่าบาท.

261
00:33:33,521 --> 00:33:34,771
นายจูเกอ

262
00:33:35,021 --> 00:33:36,688
ฉันได้ยินว่าโจโฉ

263
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
เอาชนะ Liu Bei ลงไปในโคลนที่ Xinye?

264
00:33:42,688 --> 00:33:45,604
ความพ่ายแพ้ที่ Xinye เกิดจากการ
หัวใจอันสูงส่งของพระเจ้าของฉัน

265
00:33:45,854 --> 00:33:47,854
เขาไม่ละทิ้ง
ผู้ลี้ภัยหลายพันคน

266
00:33:48,021 --> 00:33:49,997
ที่ติดตามกองทหารของเรา
และชะลอการถอยของเรา

267
00:33:50,021 --> 00:33:51,771
กองทัพของโจโฉมีขนาดใหญ่แค่ไหน?

268
00:33:52,188 --> 00:33:53,828
กองทัพอันโหดเหี้ยมแปดแสนคน

269
00:33:53,854 --> 00:33:56,354
กำลังรุกเข้ามาทั้งทางบกและทางน้ำ

270
00:33:57,688 --> 00:33:59,688
เป้าหมายที่แท้จริงของโจโฉ
ไม่ใช่การเอาชนะหลิวเป่ย

271
00:34:00,104 --> 00:34:02,771
แต่เพื่อพิชิตวู!

272
00:34:06,521 --> 00:34:08,521
ฝ่าบาททรงปกครองดินแดนทางใต้อันกว้างใหญ่

273
00:34:08,604 --> 00:34:10,330
และมีความพิเศษมากมาย
สุภาพบุรุษในศาลของคุณ

274
00:34:10,354 --> 00:34:12,438
ถ้าคุณตั้งใจ
เพื่อต่อต้านการรุกรานของโจโฉ

275
00:34:12,688 --> 00:34:13,808
ดังนั้นโปรดเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม!

276
00:34:14,104 --> 00:34:16,104
พระเจ้าข้า! อย่าต่อสู้!

277
00:34:16,188 --> 00:34:17,854
เมื่อท่านดยุคยังมีชีวิตอยู่

278
00:34:17,938 --> 00:34:20,188
เขาบอกฉันเสมอ

279
00:34:20,271 --> 00:34:21,688
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

280
00:34:21,771 --> 00:34:24,438
ยิ่งกว่าความสงบสุขของชาวหวู่!

281
00:34:24,521 --> 00:34:29,938
เราสู้ไม่ได้แล้วพระเจ้าข้า

282
00:34:30,021 --> 00:34:32,271
ถูกต้องแล้ว การยอมแพ้ไม่ได้เลวร้ายนัก

283
00:34:32,354 --> 00:34:35,104
สำหรับคนขี้ขลาดในความเป็นจริง
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

284
00:34:35,438 --> 00:34:37,688
ด้วยวิธีนี้ทุกคนจึงสามารถหยุดกังวลได้

285
00:34:38,271 --> 00:34:39,271
หากเป็นเช่นนั้น

286
00:34:39,771 --> 00:34:42,354
แล้วเหตุใด Liu Bei จึงไม่ยอมแพ้?

287
00:34:43,188 --> 00:34:44,664
ขงจื๊อพูดถึง
มอบตนให้ได้รับความยุติธรรม

288
00:34:44,688 --> 00:34:46,080
และ Mencius พูดถึง
เสียสละเพื่อความชอบธรรม

289
00:34:46,104 --> 00:34:48,271
การมอบตัวไม่ใช่
เรื่องของชัยชนะหรือความพ่ายแพ้

290
00:34:48,521 --> 00:34:50,104
แต่เป็นคุณธรรมอย่างหนึ่ง!

291
00:34:50,688 --> 00:34:52,408
โจโฉ,
ผู้ประกาศตนเป็นนายกรัฐมนตรี

292
00:34:52,438 --> 00:34:55,771
ควบคุมจักรพรรดิฮั่น
และทรงประดิษฐ์พระบัญชาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

293
00:34:56,021 --> 00:35:00,104
ถ้าเขาพิชิตดินแดนทางใต้
เขาจะแย่งชิงบัลลังก์อย่างแน่นอน

294
00:35:00,271 --> 00:35:04,771
ถ้าเรายอมจำนนต่อโจโฉ
แล้วเราก็จะได้ช่วยเหลือผู้เผด็จการ

295
00:35:05,854 --> 00:35:08,938
ท่านนายกเทศมนตรี Liu Bei เป็นของ
พระราชวงศ์ของพระองค์.

296
00:35:09,188 --> 00:35:10,997
ปัญญาของพระองค์เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
และได้รับความเคารพนับถือจากประชาชน

297
00:35:11,021 --> 00:35:12,664
หากเป็นบุรุษผู้สูงศักดิ์ผู้ได้รับ
ภักดีต่อราชสำนักฮั่นมาตลอดชีวิต

298
00:35:12,688 --> 00:35:14,521
ไม่ประสบผลสำเร็จ นั่นคือชะตากรรม

299
00:35:14,771 --> 00:35:16,604
แต่เขาจะยอมจำนนต่อ Cao Cao ได้อย่างไร?

300
00:35:16,854 --> 00:35:17,938
นั่นจะเป็น

301
00:35:18,188 --> 00:35:20,938
ความอัปยศเหลือทน!

302
00:35:29,188 --> 00:35:31,854
อย่างไรก็ตาม มันก็ดีสำหรับ
ฝ่าบาททรงมอบตัวแล้ว

303
00:35:32,188 --> 00:35:35,688
อย่างน้อยคุณก็จะสามารถ
รักษาชีวิตและทรัพย์สินของคุณ

304
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
ด้วยความเมตตาของโจโฉ

305
00:35:37,188 --> 00:35:39,771
พระองค์จะทรงปล่อยให้ท่านอยู่เป็นอย่างนั้น
ผู้ปกครองดินแดนทางใต้

306
00:35:39,938 --> 00:35:43,271
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

307
00:35:45,021 --> 00:35:48,271
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่เป็นอะไร
เทียบกับหลิวเป่ย?

308
00:35:49,563 --> 00:35:52,104
ไม่ ฝ่าบาททรงแสดงให้เห็นแล้ว
ความแวววาวที่โดดเด่น

309
00:35:52,188 --> 00:35:55,938
ยิ่งใหญ่กว่าส่วนใหญ่
และคล้ายกับท่านลอร์ดหลิว

310
00:35:56,354 --> 00:35:58,771
ฝ่าบาททรงสามารถ
ปกครองดินแดนทางใต้อันกว้างใหญ่

311
00:35:59,021 --> 00:36:02,354
แค่นี้ก็เป็นวิชาเอกแล้ว
ได้เปรียบเหนือท่านหลิว

312
00:36:02,938 --> 00:36:04,771
เจ้านายของฉัน คุณ Zhu-ge มาก่อนคุณ

313
00:36:05,021 --> 00:36:07,021
พร้อมแผนการต่อสู้กับโจโฉ

314
00:36:07,271 --> 00:36:10,146
มันไม่เจ็บที่จะได้ยินเขาออกมา

315
00:36:13,354 --> 00:36:14,954
แม้ว่าพระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงประสบความพ่ายแพ้เมื่อไม่นานนี้

316
00:36:15,188 --> 00:36:17,188
เรายังมีกวนอูอยู่
จางเฟย และจ้าวหยุน

317
00:36:17,354 --> 00:36:20,074
เช่นเดียวกับกองทัพเรือที่พวกเขาสั่งการ
มีผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งหมื่นคน

318
00:36:20,438 --> 00:36:23,021
ถ้าเราผนึกกำลังกับนายพลชั้นยอด
และกองทหารของอู๋

319
00:36:23,188 --> 00:36:25,854
พันธมิตรจะเสริมกำลังเราทั้งคู่

320
00:36:26,563 --> 00:36:28,164
แม้ว่าโจโฉก็ตาม
กองทัพมีมากกว่าพวกเรา

321
00:36:28,188 --> 00:36:30,330
กองทัพของเขามากกว่าครึ่งหนึ่ง
เพียงแต่ยอมจำนนต่อเขาเท่านั้น

322
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
และไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง

323
00:36:32,021 --> 00:36:34,688
พวกเขาได้เดินทางไปแล้ว
หนึ่งร้อยไมล์ทุกวัน

324
00:36:35,021 --> 00:36:36,021
พวกเขาหมดแรงแล้ว

325
00:36:36,354 --> 00:36:39,563
ดังคำกล่าวที่ว่าหอกที่ชำรุด
ไม่สามารถทะลุผ่านผ้าบาง ๆ ได้

326
00:36:39,854 --> 00:36:42,080
ยิ่งกว่านั้นชาวเหนือก็ไม่เป็นเช่นนั้น
คุ้นเคยกับภูมิประเทศภาคใต้

327
00:36:42,104 --> 00:36:43,455
และพวกเขาไม่มีประสบการณ์ทางเรือเลย

328
00:36:43,479 --> 00:36:46,938
การบุกรุกอย่างกะทันหันของพวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อให้เกิดความล้มเหลว

329
00:36:49,938 --> 00:36:51,771
คุณให้เหตุผลดี

330
00:36:52,354 --> 00:36:53,521
พระเจ้าข้า

331
00:36:54,354 --> 00:36:56,688
โปรดอย่าตกหลุมพรางของ Zhu-ge!

332
00:36:56,938 --> 00:36:58,021
เราไม่สามารถพิสูจน์การต่อสู้ได้

333
00:36:58,188 --> 00:37:00,354
ต่อต้านนายกรัฐมนตรีเฉา พระเจ้าข้า!

334
00:37:00,688 --> 00:37:02,438
พันธมิตรของเรากับ Liu Bei

335
00:37:02,604 --> 00:37:04,188
จะเป็นเพียงข้อแก้ตัวในการทำสงครามของโจโฉเท่านั้น

336
00:37:04,313 --> 00:37:06,021
เป็นการดีกว่าที่จะจับ Liu Bei ไปเป็นเชลย

337
00:37:06,146 --> 00:37:07,706
และมอบเขาเป็นของขวัญให้กับ Cao Cao!

338
00:37:08,021 --> 00:37:09,661
เลขที่! เราต้องสู้ก่อนแล้วจึงยอมแพ้

339
00:37:09,854 --> 00:37:12,271
เพื่อที่เราจะได้ออกจากโจโฉ
มีรสขม

340
00:37:13,104 --> 00:37:15,144
หนึ่งแสน
ต่อแปดแสน!

341
00:37:15,188 --> 00:37:16,813
นี่มันสงครามอะไรกันเนี่ย!?

342
00:37:17,188 --> 00:37:18,396
พวกขี้ขลาด!

343
00:37:18,896 --> 00:37:21,188
พวกคุณทุกคนเป็นคนขี้ขลาดไร้ยางอาย!

344
00:37:21,354 --> 00:37:23,188
กล้าดียังไง!

345
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
เราไม่สามารถต่อสู้ได้

346
00:37:25,688 --> 00:37:26,688
ฝ่าบาท

347
00:37:27,521 --> 00:37:30,188
ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
ปกปิดความสามารถของคุณ

348
00:37:30,521 --> 00:37:32,241
ดาบเคยเป็น
ซ่อนตัวอยู่นานเกินไป

349
00:37:32,438 --> 00:37:34,938
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะวาดใบมีด

350
00:37:42,021 --> 00:37:43,896
พระเจ้าข้า จูเกอเหลียงผู้นี้

351
00:37:44,104 --> 00:37:46,438
ตั้งใจจะลากเราให้เดือดร้อน!

352
00:37:46,604 --> 00:37:48,313
อย่า! พระเจ้าข้า!

353
00:37:52,521 --> 00:37:54,521
ไม่พูดอีกต่อไป!

354
00:37:54,854 --> 00:37:57,688
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว!

355
00:38:07,354 --> 00:38:09,146
ขอผมลองคิดดูนะครับ

356
00:38:09,771 --> 00:38:11,771
ให้ฉันคิดว่า...

357
00:38:21,854 --> 00:38:22,854
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

358
00:38:22,979 --> 00:38:25,188
ที่นี่คือสวรรค์บนดินจริงๆ!

359
00:38:25,771 --> 00:38:27,122
น่าเสียดาย
กับการมาถึงของการปกครองของโจ

360
00:38:27,146 --> 00:38:29,438
ความงามทั้งหมดนี้จะกลายเป็นเถ้าถ่านในไม่ช้า

361
00:38:29,688 --> 00:38:33,188
คำพูดของคุณเกือบจะมี
ทรงโน้มน้าวพระศาสดาของพระองค์

362
00:38:33,771 --> 00:38:34,938
เพื่อให้พันธมิตรเกิดขึ้น

363
00:38:35,188 --> 00:38:37,438
ฉันแค่ต้องโน้มน้าวคนอื่นเท่านั้น

364
00:38:38,021 --> 00:38:39,271
โจว หยู. อุปราชโจว.

365
00:38:39,521 --> 00:38:40,521
อย่างแน่นอน!

366
00:38:40,688 --> 00:38:42,521
ดยุคถือว่าเขาเป็น
พี่ชายของเขาเอง

367
00:38:42,854 --> 00:38:45,271
ดยุคผู้ล่วงลับยังได้กล่าวอีกว่า

368
00:38:45,604 --> 00:38:47,188
สำหรับกิจการภายใน ให้ตามหาจาง จ้าว

369
00:38:47,354 --> 00:38:48,938
ด้านการต่างประเทศตามหาโจวหยู

370
00:38:49,104 --> 00:38:50,521
ตอนนี้เขากำลังตั้งค่ายอยู่ที่ผาแดง

371
00:38:50,688 --> 00:38:51,938
เขาคือผู้ที่เหมาะสมที่จะแสวงหา

372
00:39:30,271 --> 00:39:31,521
หยุด!

373
00:39:33,688 --> 00:39:34,688
ให้ฉันสิ!

374
00:39:34,854 --> 00:39:36,414
คุณไม่สามารถถือหอกได้หรือ?

375
00:39:37,188 --> 00:39:38,854
ทุกจังหวะต้องมีพลัง!

376
00:39:39,854 --> 00:39:41,188
อีกครั้งหนึ่ง!

377
00:39:43,021 --> 00:39:44,104
แทง!

378
00:39:44,521 --> 00:39:45,438
เฉือน!

379
00:39:45,521 --> 00:39:46,563
โจมตี!

380
00:39:47,063 --> 00:39:48,063
แกว่ง!

381
00:39:48,188 --> 00:39:49,146
แทง!

382
00:39:49,188 --> 00:39:50,271
เฉือน!

383
00:39:50,354 --> 00:39:51,354
โจมตี!

384
00:39:51,521 --> 00:39:52,563
แกว่ง!

385
00:39:53,854 --> 00:39:57,104
คุณ Zhu-ge อุปราชอยู่ที่นั่น

386
00:40:05,188 --> 00:40:07,021
ฟอร์มขึ้น!

387
00:40:17,854 --> 00:40:20,021
ปีกอีกข้างหนึ่ง

388
00:40:33,188 --> 00:40:34,521
การก่อตัวของห่าน

389
00:40:34,729 --> 00:40:35,938
ไม่เลว.

390
00:40:38,021 --> 00:40:41,188
น่าเสียดายที่มันล้าสมัย

391
00:42:02,479 --> 00:42:04,771
ให้มันกับฉัน.

392
00:42:14,729 --> 00:42:15,854
ท่านผู้มีเกียรติ!

393
00:42:42,604 --> 00:42:44,104
คุณลอง.

394
00:44:23,896 --> 00:44:25,104
ขอบคุณ

395
00:44:26,229 --> 00:44:28,063
ท่านผู้มีเกียรติ!

396
00:44:31,188 --> 00:44:32,354
ควายน้ำของครอบครัวฉัน

397
00:44:32,479 --> 00:44:35,438
ถูกขโมยไปจากทุ่งนา
ใกล้ค่ายทหาร

398
00:44:35,854 --> 00:44:37,979
บางคนเห็น...

399
00:44:53,063 --> 00:44:56,021
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือนาย Zhu-ge Liang

400
00:44:56,521 --> 00:44:57,521
สวัสดีท่านอุปราชโจว

401
00:44:58,854 --> 00:45:00,021
สวัสดี.

402
00:45:01,604 --> 00:45:03,204
ทำไมต้องพกพัดลมในวันที่อากาศเย็นแบบนี้?

403
00:45:03,229 --> 00:45:05,021
มันช่วยให้ฉันสงบสติอารมณ์

404
00:45:05,313 --> 00:45:07,646
มันเป็นนิสัยเก่าอย่างหนึ่งที่ฉันไม่สามารถละทิ้งได้

405
00:45:08,271 --> 00:45:11,188
คุณดูไม่เหมือนคนขี้กังวล

406
00:45:12,688 --> 00:45:14,021
ทางนี้.

407
00:45:18,438 --> 00:45:20,271
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

408
00:45:20,396 --> 00:45:22,854
ฉันไม่ได้หัวเราะ แต่ชื่นชม

409
00:45:23,188 --> 00:45:24,664
ผมรู้สึกชื่นชมที่ทหารเหล่านี้

410
00:45:24,688 --> 00:45:27,688
ไม่เพียงแต่รู้วิธีการต่อสู้เท่านั้น
แต่ยังมีวิธีชื่นชมดนตรีด้วย

411
00:45:28,354 --> 00:45:29,954
คุณมีความรู้ในศิลปะแห่งสงคราม

412
00:45:30,354 --> 00:45:31,104
เพียงเล็กน้อย

413
00:45:31,354 --> 00:45:34,021
แต่คุณยังบอกว่ารูปแบบของฉันล้าสมัย

414
00:45:37,188 --> 00:45:38,354
ไม่มีผู้ชายคนใดนอกจากคุณ

415
00:45:38,521 --> 00:45:40,438
ได้ยินเสียงฉันจากที่ไกลแสนไกล

416
00:45:41,021 --> 00:45:44,021
ฉันมีการได้ยินที่คมชัด

417
00:45:45,354 --> 00:45:46,521
ทางนี้.

418
00:45:48,521 --> 00:45:50,438
นายพล Gan นาย Zhu-ge กล่าว

419
00:45:50,688 --> 00:45:52,188
ว่ารูปแบบของคุณล้าสมัย

420
00:45:52,354 --> 00:45:55,438
คุณรู้หรือไม่ว่าฟอร์มไม่ดี
ฆ่าพี่น้องของเราได้หรือ?

421
00:45:55,854 --> 00:45:58,354
ฉันไม่เคยคิดที่จะ
ฆ่าพี่น้องของฉันเอง

422
00:45:58,604 --> 00:46:01,354
พลังของการก่อตัว
มาจากใจ

423
00:46:01,771 --> 00:46:04,271
ไม่มีสิ่งที่ล้าสมัย!

424
00:46:05,188 --> 00:46:06,188
นี่คือ...?

425
00:46:06,521 --> 00:46:08,521
นี่คือนายพล Gan Xing

426
00:46:09,021 --> 00:46:10,354
ขออภัยท่านแม่ทัพแกน

427
00:46:14,021 --> 00:46:15,271
นายพลแกนและกองทัพของเขา

428
00:46:15,438 --> 00:46:17,164
เคยเป็นที่รู้จักมากที่สุด
โจรสลัดในภาคใต้

429
00:46:17,188 --> 00:46:18,468
คุณไม่สามารถล้อเล่นกับเขาได้

430
00:46:18,688 --> 00:46:19,854
ไม่มีปัญหา.

431
00:46:39,521 --> 00:46:42,021
ฉันรู้สึกประทับใจ
การแสดงของทุกคนวันนี้!

432
00:46:47,104 --> 00:46:49,024
แต่สุภาพบุรุษสูงวัยคนนี้
ถูกควายของเขาขโมยไป

433
00:46:49,188 --> 00:46:52,354
ในนาข้าวใกล้ค่ายทหาร

434
00:46:54,021 --> 00:46:56,438
พี่ชายคนหนึ่งของฉันเป็นคนทำเรื่องนี้เหรอ?

435
00:46:56,521 --> 00:46:58,938
ผู้ที่ทำมันให้ทั้งหมด
พี่น้องของเราชื่อไม่ดี!

436
00:46:59,021 --> 00:46:59,688
ตามหาเขา!

437
00:46:59,854 --> 00:47:03,438
ใครทำสิ่งที่น่ารังเกียจนี้?

438
00:47:03,521 --> 00:47:05,354
หลู่ซู่ บอกฉันที

439
00:47:05,521 --> 00:47:07,188
โทษตามกฎหมายคืออะไร?

440
00:47:07,688 --> 00:47:10,521
ตามกฎหมายมีโทษประหารชีวิต!

441
00:47:10,854 --> 00:47:12,771
ก้าวไปข้างหน้า เปิดเผยตัวเอง.

442
00:47:12,854 --> 00:47:14,604
ใครทำสิ่งนี้? ก้าวไปข้างหน้า

443
00:47:20,521 --> 00:47:22,354
ฉันมีวิธีค้นหาพวกเขา

444
00:47:22,688 --> 00:47:25,688
เนื่องจากควายถูกขโมยไป
ในนาข้าว

445
00:47:26,021 --> 00:47:28,854
ก็ต้องมีโคลน
บนรองเท้าของผู้ปล้นสะดม

446
00:47:29,021 --> 00:47:30,771
ฉันถูกต้องหรือไม่? ใช่!

447
00:47:38,438 --> 00:47:40,271
โปรดทราบ บริษัท Gan Xing!

448
00:47:41,021 --> 00:47:43,354
ทุกคน วิ่งไปที่ต้นไม้นั้นสิ

449
00:47:43,688 --> 00:47:45,354
ไปรอบ ๆ และกลับ

450
00:47:45,688 --> 00:47:48,104
ไป! ใช่!

451
00:47:49,854 --> 00:47:51,604
อย่างรวดเร็ว! ติดตาม!

452
00:48:41,854 --> 00:48:44,188
วันนี้ฉันไม่ได้ลากคนเหล่านั้นออกไป

453
00:48:45,354 --> 00:48:48,521
เพราะฉันต้องการ
ให้โอกาสพวกเขาครั้งที่สอง

454
00:48:48,854 --> 00:48:51,854
กองทัพหวู่ไม่ยอมให้มีการปล้น!

455
00:48:53,521 --> 00:48:55,188
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ

456
00:48:55,521 --> 00:48:57,854
คือการติดกัน

457
00:49:01,938 --> 00:49:03,188
ฉันล้มเหลว

458
00:49:03,688 --> 00:49:05,604
เพื่อฝึกทหารของฉัน

459
00:49:07,354 --> 00:49:09,021
ฉันขอให้อภัยคุณ

460
00:49:12,604 --> 00:49:14,438
ฉันไม่กล้า!

461
00:49:15,188 --> 00:49:16,604
ฉันไม่กล้า!

462
00:49:31,854 --> 00:49:35,104
ทหารพวกนี้ฝึกยาก

463
00:49:44,021 --> 00:49:47,854
แต่ทหารเหล่านี้ก็มีศักยภาพที่ดี

464
00:49:51,521 --> 00:49:54,188
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
การขาดแคลนสิ่งของของเรา

465
00:49:54,438 --> 00:49:57,188
คุณให้ทรัพย์สมบัติของคุณกับเราครึ่งหนึ่ง
เพื่อช่วยสร้างกองทัพนี้

466
00:49:57,354 --> 00:49:58,497
ตอนนี้ของขาดอีกแล้ว

467
00:49:58,521 --> 00:50:02,104
แล้วจะยอมแพ้อีกครึ่งหนึ่งล่ะ?

468
00:50:03,021 --> 00:50:05,021
สิ่งที่คุณพูดก็ดีสำหรับฉัน

469
00:50:05,354 --> 00:50:06,521
จากนั้นก็ตัดสิน

470
00:50:06,604 --> 00:50:08,604
ท่านผู้มีเกียรติ!

471
00:50:08,688 --> 00:50:10,688
ข่าวร้าย!

472
00:50:11,104 --> 00:50:12,104
ฉันบอกคุณแล้ว

473
00:50:12,354 --> 00:50:14,604
เพื่อนคนนี้รับมือได้ยาก

474
00:50:15,521 --> 00:50:18,604
มันเป็นการเกิดก้น!

475
00:50:30,521 --> 00:50:32,271
ถือสิ่งนี้

476
00:50:45,604 --> 00:50:47,021
ลั่วเยว่,

477
00:50:47,938 --> 00:50:49,688
แขวนอยู่ในนั้น

478
00:50:53,021 --> 00:50:55,604
เลดี้ของฉัน! โพนี่ยังไม่มา...

479
00:50:55,688 --> 00:50:56,854
เงียบๆ.

480
00:50:56,938 --> 00:51:00,104
เธอไม่สามารถให้กำเนิดได้
โดยที่คุณดังมาก

481
00:51:16,021 --> 00:51:17,688
มันกำลังจะมา

482
00:51:21,604 --> 00:51:23,688
เสี่ยวเฉียว เกิดอะไรขึ้น?

483
00:51:25,521 --> 00:51:27,771
การเกิดก้น มันจะออกมาเร็ว ๆ นี้

484
00:51:29,938 --> 00:51:31,521
ท่านผู้มีเกียรติ สำหรับม้า...

485
00:51:31,688 --> 00:51:33,854
เงียบ! การเกิดก้นมีน้อยมาก

486
00:51:34,188 --> 00:51:37,021
ม้าไม่ออกมาสองวันแล้ว

487
00:51:38,688 --> 00:51:40,188
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:51:41,604 --> 00:51:43,854
ทำไมมีขาเดียว?

489
00:51:49,354 --> 00:51:51,021
เขาไม่สามารถออกมาได้

490
00:51:57,688 --> 00:51:59,021
เราควรทำอย่างไร?

491
00:52:01,271 --> 00:52:04,438
ขาอีกข้างติดอยู่

492
00:52:05,688 --> 00:52:07,688
แค่ลากออกไปก็ใช้ไม่ได้แล้ว

493
00:52:08,104 --> 00:52:09,271
เขาคือ...?

494
00:52:09,604 --> 00:52:10,771
เขาคือจู...

495
00:52:11,104 --> 00:52:13,438
เขาคือ Zhu-ge Liang เพื่อนของฉัน

496
00:52:13,688 --> 00:52:15,188
ถอยออกมาหน่อย..

497
00:52:15,521 --> 00:52:17,021
คุณมีความรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

498
00:52:17,354 --> 00:52:20,438
เล็กน้อย. ฉันช่วยวัวให้กำเนิด

499
00:52:20,688 --> 00:52:23,604
ม้าควรจะเหมือนกันมาก

500
00:52:24,021 --> 00:52:26,438
ขอโทษนะ ให้ฉันได้ลอง

501
00:52:54,688 --> 00:52:56,771
กีบหน้าทั้งสองข้าง
ต้องออกมาพร้อมกัน

502
00:52:57,188 --> 00:52:59,354
เพื่อการคลอดบุตรตามธรรมชาติ

503
00:53:58,604 --> 00:54:01,021
โพนี่ยังไม่มีชื่อ

504
00:54:01,521 --> 00:54:03,021
เขาเกิดที่แดนใต้

505
00:54:03,271 --> 00:54:06,354
ดังนั้นเขาจึงควรมีชื่อเป็นภาษาใต้

506
00:54:08,521 --> 00:54:09,771
เหมิงเหมิง เป็นยังไง?

507
00:54:10,188 --> 00:54:11,688
เหมิงเหมิง?

508
00:54:16,354 --> 00:54:19,104
เหมิงเหมิง ยืนขึ้น!

509
00:54:21,688 --> 00:54:22,854
เขายืนไม่ไหวแล้ว!

510
00:54:23,938 --> 00:54:25,438
ยืนขึ้น!

511
00:54:27,854 --> 00:54:29,021
มาเร็ว!

512
00:54:29,604 --> 00:54:31,604
ยืนขึ้น!

513
00:54:39,688 --> 00:54:43,021
ฉันหวังว่าเราจะได้เฝ้าดูเขาเติบโตในแต่ละวัน

514
00:54:49,688 --> 00:54:51,521
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันว่า

515
00:54:51,854 --> 00:54:53,521
เมื่อเขาโตขึ้น

516
00:54:53,854 --> 00:54:56,854
อย่าให้เขาเป็นม้าศึก

517
00:55:08,688 --> 00:55:09,688
อุปราช

518
00:55:09,938 --> 00:55:11,271
เสี่ยวเฉียวดูเหมือน

519
00:55:11,438 --> 00:55:15,271
เธอเป็นแม่คนใหม่ที่น่าภาคภูมิใจ

520
00:55:18,854 --> 00:55:21,521
อุปราช เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

521
00:55:21,688 --> 00:55:23,271
สงครามหรือการยอมแพ้?

522
00:55:24,521 --> 00:55:25,604
หลู่ซู

523
00:55:25,854 --> 00:55:28,521
วันนี้เรากำลังเฉลิมฉลอง
อย่าคุยเรื่องของรัฐเลย

524
00:55:28,854 --> 00:55:30,104
เอาล่ะ

525
00:55:33,688 --> 00:55:35,354
เนื่องจากคุณ Zhu-ge ได้เรียนรู้ด้านดนตรี

526
00:55:35,688 --> 00:55:38,021
ทำไมเราไม่เล่นเพลงด้วยกันล่ะ?

527
00:55:38,521 --> 00:55:40,188
ฉันรู้เพียง...เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

528
00:55:40,438 --> 00:55:41,604
คุณรู้อะไรมากมาย

529
00:55:41,854 --> 00:55:44,354
คุณกำลังซ่อนมันไว้เท่านั้น

530
00:55:46,521 --> 00:55:48,771
หากสุภาพบุรุษทั้งสองคนสามารถทำงานร่วมกันได้

531
00:55:48,938 --> 00:55:51,938
นั่นจะเป็นการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

532
00:58:54,104 --> 00:58:55,104
โปรด.

533
00:58:55,105 --> 00:58:56,521
ขอบคุณคุณผู้หญิง

534
00:58:59,438 --> 00:59:01,604
ขอขอบคุณคุณ Zhu-ge

535
00:59:01,938 --> 00:59:03,898
สามีของฉันไม่ได้เล่น
ฉินของเขามาเป็นเวลานาน

536
00:59:04,188 --> 00:59:08,104
ฉันก็ยังไม่เคยไปเหมือนกัน
ตื่นเต้นเร้าใจมาเป็นเวลานาน

537
00:59:13,021 --> 00:59:14,330
เรายังไม่ได้หารือเกี่ยวกับสงคราม

538
00:59:14,354 --> 00:59:15,521
เราจะจากไปได้อย่างไร?

539
00:59:15,688 --> 00:59:18,021
คำตอบของเขาอยู่ในเพลงของเขา

540
00:59:18,188 --> 00:59:21,604
เขาจะต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

541
00:59:25,521 --> 00:59:27,771
ฉันคิดว่าคุณสองคนสามารถเป็นหุ้นส่วนที่ดีได้

542
00:59:28,104 --> 00:59:29,604
เพลงของเขาบอกฉันว่า

543
00:59:29,938 --> 00:59:31,938
ว่าเขาต้องการเพื่อน

544
00:59:33,854 --> 00:59:36,604
เพลงของคุณบอกฉัน

545
00:59:37,021 --> 00:59:41,021
ที่คุณต้องต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

546
00:59:50,354 --> 00:59:51,938
นายกรัฐมนตรี

547
00:59:52,271 --> 00:59:54,771
ความปรารถนาและความหลงใหล

548
00:59:55,021 --> 00:59:57,354
อาจทำให้เกิดอาการปวดหัวได้เช่นกัน

549
00:59:57,771 --> 01:00:02,604
คุณไม่ได้ยินหรือว่า
ความปรารถนาทำให้เด็กคนหนึ่ง!

550
01:00:03,271 --> 01:00:06,271
ภาพวาดนี้ต้องเป็นของฝ่าบาท

551
01:00:06,688 --> 01:00:08,604
เธอชื่อเสี่ยวเฉียว

552
01:00:08,938 --> 01:00:10,104
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

553
01:00:10,271 --> 01:00:13,188
พ่อของเธอคิดถึงฉันมาก

554
01:00:13,688 --> 01:00:15,438
ฉันเห็นเธอเพียงครั้งเดียว

555
01:00:16,021 --> 01:00:19,521
ตอนนี้เธอสวยที่สุดแล้ว
ผู้หญิงในโลก

556
01:00:19,854 --> 01:00:22,271
และแต่งงานกับโจว หยู

557
01:00:23,604 --> 01:00:25,854
หลังจากที่ฉันปลอบ Wu แล้ว

558
01:00:26,438 --> 01:00:28,521
เธอจะเป็นของฉัน

559
01:00:31,938 --> 01:00:33,188
ท่านสุภาพบุรุษทุกท่านอยู่ที่นี่

560
01:00:33,438 --> 01:00:34,438
ใช่ฝ่าบาท!

561
01:00:34,521 --> 01:00:37,354
นายพล Cai เรือของคุณสร้างมาอย่างดี!

562
01:00:37,521 --> 01:00:39,021
ขอบคุณฝ่าบาท

563
01:00:39,104 --> 01:00:41,438
ฉันปกป้องจิงโจวมาหลายปีแล้ว

564
01:00:41,688 --> 01:00:43,688
ด้วยกำลังและ
พลังของกองทัพเรือของเราในปัจจุบัน

565
01:00:43,854 --> 01:00:45,021
เราจะเอาชนะหวู่อย่างแน่นอน

566
01:00:45,104 --> 01:00:46,604
ยอดเยี่ยม! อะไร

567
01:00:46,688 --> 01:00:47,854
นายพลทั้งสองกำลังพูดว่า

568
01:00:48,021 --> 01:00:50,604
ว่ากองกำลังภาคพื้นดินของเรามีไว้เพื่อการแสดงเท่านั้นหรือ?

569
01:00:50,854 --> 01:00:54,021
นายพล Xia-hou ในขณะที่เราเป็นชาวเหนือ
เก่งมากเมื่ออยู่บนหลังม้า

570
01:00:54,271 --> 01:00:56,604
ชาวใต้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำ

571
01:00:56,854 --> 01:00:58,271
เพื่อทำลายหวู่

572
01:00:58,604 --> 01:01:00,854
เราจะต้องทำงานหนัก
ของนายพล Cai และกองทัพเรือของเขา!

573
01:01:01,021 --> 01:01:02,354
ขอบคุณฝ่าบาท!

574
01:01:02,521 --> 01:01:03,604
นายพล Cai,

575
01:01:03,854 --> 01:01:04,854
อะไร...

576
01:01:05,104 --> 01:01:08,104
อาหารที่ดีที่สุดในภาคใต้คืออะไร?

577
01:01:09,104 --> 01:01:11,521
ปลาแม่น้ำเป็นอาหารที่ดีที่สุด
ภาคใต้ครับท่าน.

578
01:01:12,021 --> 01:01:13,021
แล้ว...

579
01:01:13,521 --> 01:01:15,271
อะไรเลวร้ายที่สุดในภาคใต้?

580
01:01:15,438 --> 01:01:17,271
สภาพอากาศเลวร้ายที่สุด

581
01:01:17,438 --> 01:01:18,688
ช่วงนี้เป็นช่วงลมแรง

582
01:01:19,021 --> 01:01:21,438
ลมมักจะคาดเดาไม่ได้

583
01:01:47,104 --> 01:01:55,104
ชัยชนะ.

584
01:02:15,854 --> 01:02:17,438
มังกรหกตัวนำรถม้าของฉัน

585
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
ฉันจะขี่สายลม
ด้วยความเร็วสูงสุด

586
01:02:21,354 --> 01:02:23,604
พร้อมด้วยบรรดาขุนนางศักดินาทั้งหลาย
ภายใต้คำสั่งของฉัน

587
01:02:23,938 --> 01:02:28,521
เพื่อครองโลกด้วยชื่อเดียว

588
01:04:56,271 --> 01:05:00,688
ทั้งทางบกและทางน้ำด้วยกำลัง
มีจำนวนแปดแสนคน

589
01:05:01,438 --> 01:05:04,771
ฉันอยากจะพบฝ่าบาท
ในการตามล่าวู

590
01:05:05,438 --> 01:05:06,854
โจโฉคนนี้.

591
01:05:07,021 --> 01:05:08,938
มีความกังวลจริงๆ

592
01:05:09,188 --> 01:05:12,688
เขาหมายถึงอะไรกับการตามล่าวู?

593
01:05:14,188 --> 01:05:17,188
พี่ยิ้ม!

594
01:05:17,521 --> 01:05:19,521
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

595
01:05:21,104 --> 01:05:24,271
พวกเขาทุกคนต้องการให้คุณยิ้มเช่นกัน

596
01:05:31,854 --> 01:05:33,854
เมื่อพ่ออายุสิบเก้า

597
01:05:34,354 --> 01:05:37,771
เขาเป็นที่รู้จักในนามเสือแห่งเซาท์แลนด์

598
01:05:38,354 --> 01:05:43,188
เมื่อพี่ชายผู้ล่วงลับของฉันอายุยี่สิบหกปี
เขาพิชิตดินแดนทางใต้

599
01:05:45,354 --> 01:05:47,521
ตอนนี้ฉันอายุยี่สิบหกแล้ว

600
01:05:47,938 --> 01:05:50,521
แต่ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย!

601
01:05:53,688 --> 01:05:55,354
ดูเหมือนว่าความสำเร็จของฉัน

602
01:05:55,688 --> 01:05:59,771
จะไม่สามารถ
เพื่อนำไปเปรียบเทียบกับของพวกเขา

603
01:06:00,688 --> 01:06:02,438
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

604
01:06:03,354 --> 01:06:06,938
ที่ปรึกษาเก่าเหล่านั้นเรียกฉันว่าไร้ค่า

605
01:06:14,021 --> 01:06:15,271
พี่ชาย?

606
01:06:17,938 --> 01:06:19,104
คุณมาถูกเวลา...

607
01:06:19,188 --> 01:06:22,271
เขาจะไม่ฟังหรือยิ้มเลย

608
01:06:22,438 --> 01:06:23,438
พระเจ้าข้า

609
01:06:26,021 --> 01:06:27,104
มันคืออะไร?

610
01:06:27,188 --> 01:06:30,771
โจโฉขอยอมแพ้
ดูด้วยตัวคุณเอง

611
01:06:56,438 --> 01:06:58,688
คุณไม่ได้ใช้สิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

612
01:07:01,688 --> 01:07:03,021
ไปกันเลย

613
01:08:35,521 --> 01:08:37,521
เขาฉลาดแกมโกง

614
01:08:38,271 --> 01:08:40,354
คุณเห็นเขาไหม?

615
01:08:41,188 --> 01:08:44,771
สัตว์ร้ายตัวนี้กำลังเฝ้าดูเราอยู่

616
01:08:45,354 --> 01:08:49,188
เขาเป็นคนน่ากลัวกำลังเล่นกับเหยื่อของเขา

617
01:08:49,688 --> 01:08:51,438
เขาไม่เหมือนโจโฉเหรอ?

618
01:08:52,354 --> 01:08:55,854
แม้ว่าโจโฉจะเป็นนายกรัฐมนตรี
เขาคือคนทรยศที่แท้จริง

619
01:08:56,354 --> 01:08:58,271
คอยซุ่มโจมตีจากความมืดอยู่เสมอ

620
01:08:58,688 --> 01:09:01,688
ในโลกทั้งใบ
ไม่มีใครชอบเขา

621
01:09:02,188 --> 01:09:05,688
พี่คะ กลัวอะไรคะ?

622
01:09:09,021 --> 01:09:10,604
ที่นั่น!

623
01:09:21,438 --> 01:09:22,438
พูดตามตรง

624
01:09:22,604 --> 01:09:24,771
ฉันเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
กับโจโฉเมื่อสามปีที่แล้ว

625
01:09:25,104 --> 01:09:27,164
โจโฉอ้างว่ามี
กองทัพแปดแสนคน

626
01:09:27,188 --> 01:09:29,771
แต่หลายคนก็ยอมจำนน
กองทหารที่เขาไม่อาจไว้วางใจได้

627
01:09:30,104 --> 01:09:33,188
เขาสามารถใช้ได้จริงเท่านั้น
มากที่สุดหนึ่งแสนคน

628
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
กองทหารของเรามีขวัญกำลังใจสูง

629
01:09:35,188 --> 01:09:39,021
เรามีความรู้เกี่ยวกับแม่น้ำแยงซี
และความเชี่ยวชาญทางเรือที่มากขึ้น

630
01:09:39,604 --> 01:09:41,804
ยิ่งไปกว่านั้น โจโฉไม่มี
เหตุผลที่สมเหตุสมผลสำหรับการทำสงครามของเขา

631
01:09:42,104 --> 01:09:42,854
แต่ที่ปรึกษาอาวุโสพวกนั้น!

632
01:09:42,938 --> 01:09:45,354
พวกเขาแค่กังวลเท่านั้น
ปกป้องตัวเอง

633
01:09:45,604 --> 01:09:47,604
คุณไม่จำเป็นต้องฟังพวกเขา

634
01:09:49,688 --> 01:09:51,771
พี่ชายผู้ล่วงลับของคุณเคยบอกคุณ

635
01:09:52,021 --> 01:09:54,521
ว่าคุณเป็นผู้ดูแลระบบที่ดีกว่า

636
01:09:54,854 --> 01:09:58,354
แต่ว่าเขาเป็นผู้บังคับบัญชาที่ดีกว่า

637
01:10:00,521 --> 01:10:02,854
นั่นทำให้คุณสูญเสียความมั่นใจ

638
01:10:03,021 --> 01:10:06,271
แต่เขาพูดแค่นั้น
เพื่อให้คุณพยายามเอาชนะเขา

639
01:10:15,271 --> 01:10:16,271
เสือ!

640
01:10:16,438 --> 01:10:17,604
ช่วยพวกเขาด้วย!

641
01:10:18,438 --> 01:10:19,604
ไปอย่างรวดเร็ว

642
01:10:20,188 --> 01:10:21,271
ออกไปจากที่นี่

643
01:10:22,854 --> 01:10:24,521
เดินได้ไหม?

644
01:10:24,688 --> 01:10:26,188
คุณสบายดีไหม?

645
01:10:32,938 --> 01:10:35,354
สัตว์ร้ายอยู่ตรงนั้น!

646
01:10:52,604 --> 01:10:53,604
ไป.

647
01:10:54,438 --> 01:10:56,688
อย่าลังเลอีกต่อไป

648
01:13:29,063 --> 01:13:30,896
การตัดสินใจของฉันที่จะต่อสู้กับ Cao Cao ถือเป็นที่สิ้นสุด

649
01:13:31,438 --> 01:13:33,771
หากใครกล้าเอ่ยถึงการยอมจำนน

650
01:13:34,146 --> 01:13:38,188
เขาจะจบลงเหมือนโต๊ะนี้

651
01:13:44,063 --> 01:13:45,063
โจว หยู!

652
01:13:45,521 --> 01:13:46,521
เฉิงปู!

653
01:13:46,938 --> 01:13:48,021
ลู่ซู่!

654
01:13:48,688 --> 01:13:50,771
อ้าว!

655
01:13:51,063 --> 01:13:52,063
ข้าพเจ้าขอแต่งตั้ง

656
01:14:00,646 --> 01:14:02,188
โจว หยู รับบทเป็น อุปราชหัวหน้า

657
01:14:02,563 --> 01:14:04,021
เฉิง ผู่ อุปราชรอง

658
01:14:04,271 --> 01:14:06,146
และหลู่ซู่เป็นผู้บัญชาการที่ปรึกษา

659
01:14:06,521 --> 01:14:08,313
เราจะสร้างพันธมิตรกับ Liu Bei

660
01:14:08,729 --> 01:14:10,521
เพื่อหยุดยั้งการรุกรานของโจโฉ

661
01:14:10,938 --> 01:14:12,604
เข้าใจแล้ว!

662
01:14:42,521 --> 01:14:47,313
ดูเหมือนว่าสงครามจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

663
01:14:48,979 --> 01:14:50,688
เราไม่สามารถหยุดยั้งการรุกรานของโจโฉได้

664
01:14:51,021 --> 01:14:53,813
แต่บางทีอันนี้
จะป้องกันสงครามในอนาคต

665
01:14:56,646 --> 01:14:59,188
ตราบใดที่ไม่มีสงครามอีกต่อไป

666
01:15:24,646 --> 01:15:26,688
อันนี้ก็ไม่เหมือนของคุณใช่ไหม?

667
01:15:27,896 --> 01:15:31,771
คุณคงรู้วิธี
ทำซ้ำลายมือของฉัน

668
01:15:36,271 --> 01:15:38,354
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเขียน
'ปิงอัน' มากมายเหรอ?

669
01:15:38,896 --> 01:15:40,146
ปิงอัน' หมายถึงความสงบสุข!

670
01:15:40,604 --> 01:15:44,604
แล้ว... ทำไมจึงมีความสงบสุขมากมาย?

671
01:15:46,646 --> 01:15:48,521
'ปิงอัน' คือ

672
01:15:52,271 --> 01:15:53,438
ชื่อ...

673
01:16:11,771 --> 01:16:12,771
มา

674
01:16:14,229 --> 01:16:15,854
คุณได้ยินอะไร?

675
01:16:16,438 --> 01:16:18,021
ตั้งใจฟัง.

676
01:16:53,146 --> 01:16:55,188
ฉันเคยได้ยินข่าวลือ

677
01:16:55,729 --> 01:16:57,938
ว่าทุกครอบครัว
กำลังจะออกจากผาแดง

678
01:16:58,604 --> 01:16:59,896
เมื่อไร...

679
01:17:00,313 --> 01:17:02,313
ฉันจะไปเมื่อไหร่?

680
01:17:02,729 --> 01:17:04,646
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณออกไป

681
01:17:05,188 --> 01:17:07,813
ฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

682
01:18:34,146 --> 01:18:36,313
อีกครั้งหนึ่ง! รีบ!

683
01:18:56,646 --> 01:18:57,979
นายพล Zhao

684
01:19:01,563 --> 01:19:02,938
หัวหน้านักยุทธศาสตร์ คุณกลับมาแล้ว!

685
01:19:03,521 --> 01:19:06,521
นี่คืออุปราชหัวหน้าของอู๋ โจว หยู

686
01:19:09,104 --> 01:19:13,979
กวน! กวน! เหยี่ยวออสเปรร้องไห้

687
01:19:14,146 --> 01:19:18,438
จากฝั่งแม่น้ำทราย

688
01:19:18,521 --> 01:19:22,979
หญิงสาวที่น่ารักเจียมเนื้อเจียมตัวและยุติธรรม

689
01:19:23,146 --> 01:19:28,313
เข้ากันได้ดีกับสุภาพบุรุษ

690
01:19:28,479 --> 01:19:30,604
เราไม่มีอาหาร,
การอ่านหนังสือมีประโยชน์อะไร?

691
01:19:30,854 --> 01:19:32,254
เมื่อโตขึ้นจะพบว่า

692
01:19:32,313 --> 01:19:36,354
ว่าการอ่านตอนนี้จะทำให้คุณได้รับอาหารในภายหลัง

693
01:19:36,854 --> 01:19:39,729
เอาล่ะ เรามาอ่านกันอีกครั้งหนึ่ง

694
01:20:01,771 --> 01:20:02,771
การประดิษฐ์ตัวอักษรที่ยอดเยี่ยม!

695
01:20:03,063 --> 01:20:04,688
สาปแช่ง!

696
01:20:05,021 --> 01:20:06,729
คุณคิดจะทำอะไร!

697
01:20:12,771 --> 01:20:14,813
ฉันชื่นชมมาโดยตลอด
เสียงคำรามอันโด่งดังของนายพลจาง

698
01:20:15,146 --> 01:20:19,354
เพื่อเอาชนะโจโฉ
เราต้องการผู้ชายที่มีอารมณ์เหมือนคุณ

699
01:20:19,521 --> 01:20:21,146
เชิญทางนี้ครับท่านอุปราช

700
01:20:37,604 --> 01:20:39,188
ข้าแต่พระเจ้า พวกเขาอยู่ที่นี่

701
01:20:39,646 --> 01:20:41,271
การเดินทางของคุณยากลำบาก

702
01:20:43,729 --> 01:20:45,479
นี่คืออุปราชโจวหยู

703
01:20:45,729 --> 01:20:46,854
ร้อยโทเฉิง ผู่

704
01:20:47,104 --> 01:20:48,184
ที่ปรึกษาผู้บัญชาการลู่ซู่

705
01:20:48,313 --> 01:20:49,513
และพลเอก Huang Gai

706
01:20:50,979 --> 01:20:52,479
สวัสดีท่านนายกเทศมนตรีหลิว

707
01:20:53,479 --> 01:20:55,104
ท่านสุภาพบุรุษ

708
01:20:55,521 --> 01:20:57,601
ดยุคได้ช่วยเหลือพวกเราทุกคน
โดยการส่งกองกำลังเหล่านี้

709
01:20:57,896 --> 01:21:00,146
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ

710
01:21:00,313 --> 01:21:01,479
พันธมิตรคือมิตรภาพ

711
01:21:01,979 --> 01:21:04,313
เพื่อนไม่จำเป็นต้องเป็นทางการมากนัก

712
01:21:05,063 --> 01:21:06,313
ฉันกล้าถามท่านผู้มีเกียรติ

713
01:21:06,563 --> 01:21:08,414
มีทหารกี่คน
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณหรือไม่?

714
01:21:08,438 --> 01:21:09,521
สามหมื่น.

715
01:21:10,021 --> 01:21:11,521
สามหมื่น...

716
01:21:14,313 --> 01:21:16,854
ผู้ชายสามหมื่นยังน้อยเกินไป

717
01:21:17,188 --> 01:21:19,354
ผู้ชายของเรามีน้อยเกินไปเหรอ?

718
01:21:19,938 --> 01:21:21,896
กองทัพของคุณพ่ายแพ้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว!

719
01:21:22,104 --> 01:21:23,479
คุณชนะการต่อสู้อะไรบ้าง?

720
01:21:23,854 --> 01:21:26,094
พูดออกมา. ฉันแค่กังวลว่าเราอาจจะ
หัวเราะจนตาย

721
01:21:26,229 --> 01:21:27,646
แล้วไงล่ะ?

722
01:21:27,979 --> 01:21:29,521
อะไรจะเลวร้ายไปกว่ากองทัพที่พ่ายแพ้?

723
01:21:29,771 --> 01:21:30,438
มีอะไรผิดปกติกับความพ่ายแพ้?

724
01:21:30,604 --> 01:21:32,813
ยอมเป็นผู้แพ้ดีกว่าเป็นคนขี้ขลาด

725
01:21:33,063 --> 01:21:34,146
คุณกำลังพูดอะไร?

726
01:21:34,479 --> 01:21:35,479
ฉันกล้าคุณ

727
01:21:35,563 --> 01:21:36,813
พี่ชายหยุด

728
01:21:37,688 --> 01:21:38,854
พี่ชาย!

729
01:21:42,146 --> 01:21:43,688
เราไม่ได้สร้างพันธมิตร

730
01:21:43,896 --> 01:21:45,729
เรากำลังสร้างศัตรู

731
01:21:46,146 --> 01:21:49,438
อุปราชโจว คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

732
01:21:55,104 --> 01:21:56,104
ในช่วงวิกฤติเช่นนี้

733
01:21:56,354 --> 01:21:58,354
คุณยังสามารถสานรองเท้าแตะฟางได้หรือ?

734
01:21:58,771 --> 01:22:00,604
นี่เป็นนิสัยของฉันมาหลายปีแล้ว

735
01:22:01,021 --> 01:22:03,396
เราเดินมาไกลแล้ว
สวมรองเท้าเหล่านี้

736
01:22:03,729 --> 01:22:05,021
ทุกครั้งที่รองเท้าของเราชำรุด

737
01:22:05,354 --> 01:22:08,021
พี่ใหญ่ทอตัวใหม่
ด้วยมือของเขาเอง

738
01:22:08,188 --> 01:22:09,188
อย่างแน่นอน.

739
01:22:18,563 --> 01:22:20,521
มันแข็งแกร่งจริงๆ

740
01:22:27,063 --> 01:22:29,771
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่
กอหญ้าที่อ่อนแอเช่นนั้น

741
01:22:30,271 --> 01:22:32,813
สามารถแข็งแกร่งได้มาก
หลังจากที่คุณทอมันเข้าด้วยกัน

742
01:22:41,354 --> 01:22:44,229
คุณมีลอร์ดผู้สูงศักดิ์และนายพลผู้กล้าหาญ

743
01:22:44,479 --> 01:22:45,896
นายพลกวน จาง และจ้าว

744
01:22:45,938 --> 01:22:47,747
ต่างก็เป็นนักรบที่อยู่ยงคงกระพัน
บนสนามรบ

745
01:22:47,771 --> 01:22:51,104
กองทัพที่มีจิตวิญญาณสูงสามารถต่อสู้ได้
ศัตรูที่ใหญ่กว่าสิบเท่า

746
01:22:52,688 --> 01:22:55,646
พวกเราลูกหลานหวู่ต้องปกป้องบ้านเกิดของเรา

747
01:22:55,854 --> 01:22:57,979
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน

748
01:22:58,188 --> 01:22:59,938
ฉันมีความฝันเพียงหนึ่งเดียว

749
01:23:00,146 --> 01:23:02,521
ความฝันสำหรับทุกคน

750
01:23:02,854 --> 01:23:05,854
นั่นก็เพื่อให้เราทุกคนสามัคคีกัน!

751
01:23:07,396 --> 01:23:10,104
สามัคคีไม่มีใครแยกเราออกจากกันได้!

752
01:23:27,979 --> 01:23:29,104
ฉันอยู่ที่นี่!

753
01:23:30,354 --> 01:23:31,438
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

754
01:23:31,521 --> 01:23:32,521
เพื่อไปทำสงคราม!

755
01:23:33,854 --> 01:23:34,854
สงคราม?

756
01:23:35,229 --> 01:23:38,021
สงครามไม่ใช่เรื่องล้อเล่น!

757
01:23:40,646 --> 01:23:42,438
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อล้อเล่นเหรอ?

758
01:23:42,521 --> 01:23:43,789
ผู้หญิงควรแบ่งปันความรับผิดชอบ

759
01:23:43,813 --> 01:23:45,293
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองและล่มสลายของอาณาจักร

760
01:23:45,646 --> 01:23:47,646
ม้าก็ควรเป็นเช่นนั้น!

761
01:23:48,521 --> 01:23:49,813
อย่าไป! กลับมา!

762
01:23:50,729 --> 01:23:51,813
อย่าเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน!

763
01:23:51,979 --> 01:23:53,146
คุยกับฉัน!

764
01:23:53,521 --> 01:23:54,604
เธอคือ...?

765
01:23:54,688 --> 01:23:57,563
เจ้าหญิงของเรา ซุนซ่างเซียง

766
01:23:59,521 --> 01:24:02,938
เจ้าหญิง คุณเคยไปทำสงครามบ้างไหม?

767
01:24:04,354 --> 01:24:06,021
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง!

768
01:24:06,229 --> 01:24:08,146
หลังจากที่ฉันสู้รบครั้งแรก

769
01:24:08,438 --> 01:24:10,271
ฉันไม่เคยปรารถนาแม้แต่วินาทีเดียว

770
01:24:10,771 --> 01:24:12,979
ฉันคิดว่าถ้าเธอเผชิญหน้ากับกองทหารของ Cao

771
01:24:13,146 --> 01:24:16,688
มือของเธอจะสั่นด้วยความกลัว
ราวกับว่าเธอกำลังโบกมือ

772
01:24:17,146 --> 01:24:18,063
เจ้าหญิง,

773
01:24:18,146 --> 01:24:21,896
ฉันเห็นคุณอยู่บ้านดีกว่า
การทอผ้าดอกไม้ของคุณ

774
01:24:27,104 --> 01:24:28,646
เธอดูเป็นหญิงสาวที่มีความทะเยอทะยานมาก

775
01:24:29,146 --> 01:24:33,021
เธอเป็นทอมบอย เธอชอบการต่อสู้

776
01:24:33,729 --> 01:24:36,563
สาวใช้ของเธอทุกคนมีอาวุธครบมือ

777
01:24:37,896 --> 01:24:39,854
ใครจะกล้าแต่งงานกับเธอ?

778
01:24:40,521 --> 01:24:42,313
คุณกำลังทำอะไร?

779
01:25:12,229 --> 01:25:13,938
คุณพูดอะไรกับม้าของฉัน!

780
01:25:14,521 --> 01:25:17,313
ฉันบอกเขาว่าผู้ขับขี่ของเขา

781
01:25:17,604 --> 01:25:19,979
เป็นคนวายร้าย!

782
01:25:21,063 --> 01:25:22,979
ลุกขึ้น!

783
01:25:25,063 --> 01:25:26,938
อย่าดึงแรงมาก!

784
01:25:42,438 --> 01:25:43,438
เฮ้!

785
01:25:43,604 --> 01:25:45,396
เฮ้!

786
01:27:06,229 --> 01:27:07,521
หันหน้ามาทางฉัน

787
01:27:20,771 --> 01:27:22,104
นายกรัฐมนตรี!

788
01:27:22,521 --> 01:27:23,438
นายกรัฐมนตรี

789
01:27:23,521 --> 01:27:26,021
ผู้ส่งสารจากหวู่มาแล้ว!

790
01:27:29,438 --> 01:27:31,021
พาเขาออกมา! ครับท่าน!

791
01:27:35,354 --> 01:27:36,521
เชิญทางนี้ครับ.

792
01:27:44,354 --> 01:27:46,229
ซุนกวนได้รับจดหมายของฉันหรือเปล่า?

793
01:27:46,854 --> 01:27:47,854
เขาทำ.

794
01:27:47,896 --> 01:27:49,229
คำตอบของเขาคืออะไร?

795
01:28:21,354 --> 01:28:23,729
หน้านี้ว่างเปล่า
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

796
01:28:24,021 --> 01:28:25,521
พวกเขาตั้งใจที่จะต่อสู้

797
01:28:25,896 --> 01:28:30,146
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สนใจที่จะเขียนตอบกลับ

798
01:28:30,563 --> 01:28:32,979
พาเขาไปตัดหัวซะ!

799
01:28:33,521 --> 01:28:34,563
นายกรัฐมนตรี

800
01:28:34,646 --> 01:28:37,271
หลิวเป่ยต้องมีแล้ว
ก่อตั้งพันธมิตรกับวู

801
01:28:37,521 --> 01:28:40,104
ต่อต้านจักรวรรดิอย่างโจ่งแจ้ง

802
01:28:47,938 --> 01:28:51,104
ใครจะเป็นผู้สั่งการพันธมิตรของพวกเขา?

803
01:28:51,271 --> 01:28:54,313
นายกรัฐมนตรี ฉันคิดว่าน่าจะเป็นโจว หยู

804
01:28:54,729 --> 01:28:57,569
Zhou Yu ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับเขา
ความสามารถทางการทหาร แต่ความสามารถทางดนตรีของเขา

805
01:28:57,729 --> 01:28:59,688
คนแบบนี้จะเป็นผู้นำกองทัพได้อย่างไร?

806
01:28:59,938 --> 01:29:01,979
นายกรัฐมนตรีมานานหลายปี

807
01:29:02,146 --> 01:29:04,104
Zhou Yu ยังคงเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

808
01:29:04,271 --> 01:29:05,591
แท้จริงเขาเป็นนักดนตรีที่มีทักษะ

809
01:29:05,688 --> 01:29:07,438
แต่เขาเป็นผู้บัญชาการทหารเรือที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

810
01:29:07,771 --> 01:29:09,539
เราได้รับความเดือดร้อนมาก
ความสูญเสียต่อเขา

811
01:29:09,563 --> 01:29:11,854
โปรดอย่าประมาทเขา

812
01:29:13,646 --> 01:29:14,896
คุณแน่ใจ

813
01:29:15,188 --> 01:29:17,146
ให้เครดิตเขาเยอะๆ นะ!

814
01:29:19,563 --> 01:29:20,563
นายกรัฐมนตรี

815
01:29:20,938 --> 01:29:22,778
มีผู้ชายอีกคนหนึ่ง
เราไม่สามารถประมาทได้!

816
01:29:23,063 --> 01:29:24,979
มันคือใคร? นั่นก็คือ

817
01:29:25,604 --> 01:29:27,188
จูเกอ เหลียง.

818
01:30:12,063 --> 01:30:15,896
ถึงพระเอกคนแรก
ผู้สละชีวิตเพื่ออู๋

819
01:30:40,313 --> 01:30:42,063
ในยุทธการที่กวนตู้

820
01:30:42,438 --> 01:30:45,104
โจโฉตัดจมูกของ
เชลยศึกนับพันคน

821
01:30:46,229 --> 01:30:47,688
เขาใส่กล่องและคืนจมูกเหล่านั้น

822
01:30:47,896 --> 01:30:50,354
ทำลายขวัญกำลังใจของคู่ต่อสู้ทันที

823
01:30:50,438 --> 01:30:51,479
วันนี้

824
01:30:51,563 --> 01:30:54,188
เขาตัดหัวชายคนหนึ่งของวู

825
01:30:54,521 --> 01:30:57,479
เพื่อทำลายขวัญกำลังใจของเรา!

826
01:30:59,146 --> 01:31:00,688
แต่พวกเราชาวอู๋ไม่ใช่คนขี้ขลาด

827
01:31:01,063 --> 01:31:02,813
และเราไม่กลัว

828
01:31:03,271 --> 01:31:04,979
ฉันรอคอยวันนี้!

829
01:31:06,479 --> 01:31:07,521
ฉันอยู่ที่นี่!

830
01:31:08,104 --> 01:31:09,063
วุ่นวายจริงๆ!

831
01:31:09,104 --> 01:31:11,688
ฉันจะไม่พลาดการต่อสู้ในวันพรุ่งนี้

832
01:31:17,063 --> 01:31:18,063
ซีหลง

833
01:31:18,646 --> 01:31:20,854
มีปัญหาอะไรบ้างไหม
กับการฝึกพันธมิตรเหรอ?

834
01:31:21,188 --> 01:31:22,705
กองทัพทั้งสองมีความแตกต่างกัน
จรรยาบรรณ

835
01:31:22,729 --> 01:31:25,688
ดังนั้นในช่วงเริ่มต้น
มีความขัดแย้งเล็กน้อยเล็กน้อย

836
01:31:26,021 --> 01:31:28,521
แต่วางใจได้เลยว่าฉันฝึกฝนพวกเขามาอย่างดี

837
01:31:45,604 --> 01:31:48,146
โจว หยูชอบการต่อสู้ทางเรือเหรอ?

838
01:31:48,646 --> 01:31:50,146
นายพล Cai Mao และ Zhang Yun

839
01:31:50,396 --> 01:31:51,747
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถรอได้อีกต่อไป!

840
01:31:51,771 --> 01:31:52,854
ดีมาก

841
01:31:53,146 --> 01:31:56,104
คุณทั้งสองจะต้องเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพเรือของเรา
เพื่อแล่นไปทางใต้

842
01:31:56,688 --> 01:31:58,313
ไฉ่เหมาเป็นผู้นำกองทัพเรือที่แข็งแกร่ง

843
01:31:58,521 --> 01:32:00,641
ทั้งกระแสน้ำและลม
ต่างก็เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา

844
01:32:00,979 --> 01:32:02,604
ดังนั้นเราจึงสามารถบุกโจมตีทางเรือได้

845
01:32:02,688 --> 01:32:04,479
นายกรัฐมนตรี เมื่อไหร่เราจะออกเดินทาง?

846
01:32:04,646 --> 01:32:05,979
พรุ่งนี้ก่อนรุ่งสาง.

847
01:32:06,313 --> 01:32:08,247
เขารอไม่ได้
เขาจะเริ่มโจมตีคืนนี้

848
01:32:08,271 --> 01:32:09,729
ไม่

849
01:32:10,521 --> 01:32:11,771
ทำให้มันคืนนี้!

850
01:32:12,021 --> 01:32:14,979
เขาจะรีบดำเนินการขนาดนั้นเลยเหรอ?

851
01:32:15,396 --> 01:32:18,063
มีเพียงคำเดียวที่จะอธิบาย
ยุทธวิธีทางทหารของเขา ความเร็ว!

852
01:32:18,146 --> 01:32:20,813
ในการต่อสู้ของ Xinye
ทหารม้าชั้นสูงของ Cao Cao

853
01:32:20,979 --> 01:32:23,039
วิ่งไปหนึ่งร้อยห้าสิบไมล์
ในเวลาเพียงสามวัน

854
01:32:23,063 --> 01:32:25,229
เราไม่มีโอกาสที่จะเตรียมตัว

855
01:32:26,396 --> 01:32:28,313
พระองค์ทรงวางกองทหารที่ยอมจำนน
ในแนวหน้า

856
01:32:28,604 --> 01:32:30,563
ในขณะที่กองทัพที่เขาไว้วางใจเอง
ยังคงอยู่ด้านหลัง

857
01:32:30,979 --> 01:32:32,354
เฉาหง, จาง เหลียว.

858
01:32:32,729 --> 01:32:34,979
คุณจะต้องเป็นผู้นำกองทัพเรือ
ที่ด้านหน้าที่สอง

859
01:32:35,271 --> 01:32:36,271
เซี่ยโหวจวิน และเว่ยเปิ่น

860
01:32:36,521 --> 01:32:37,813
คุณจะต้องนำทหารม้าไปทางทิศตะวันตก

861
01:32:38,063 --> 01:32:40,938
เพื่อมอบความคุ้มครองให้กองทัพเรือ!

862
01:32:41,229 --> 01:32:43,021
หากกองทัพเรือมีกำลังมากขนาดนี้

863
01:32:43,354 --> 01:32:45,854
ทำไมพวกเขาถึงต้องการเราเพื่อปกปิด?

864
01:32:51,063 --> 01:32:54,771
เป้าหมายหลักของพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

865
01:32:58,229 --> 01:32:59,313
ที่นี่!

866
01:33:12,354 --> 01:33:14,604
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คุณตั้งแคมป์ที่ผาแดง

867
01:33:15,188 --> 01:33:16,438
คุณได้เล็งเห็นสิ่งนี้แล้ว

868
01:33:16,854 --> 01:33:18,734
แต่กลับมีคนบอกว่า
รูปแบบของฉันล้าสมัยแล้ว

869
01:33:18,938 --> 01:33:21,854
ฉันมีอันที่ล้าสมัยยิ่งกว่านั้นอีก

870
01:33:33,021 --> 01:33:34,521
การก่อตัวของบากัว

871
01:33:35,313 --> 01:33:36,771
มันล้าสมัยแล้วจริงๆ

872
01:33:37,229 --> 01:33:41,604
แต่เมื่อใช้อย่างเหมาะสม
มันจะมีประสิทธิภาพมาก

873
01:33:46,979 --> 01:33:48,688
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

874
01:33:49,313 --> 01:33:53,354
รูปแบบบากัวนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ใช้กับน้ำได้ไหม?

875
01:33:58,479 --> 01:34:01,646
พอหล่นมันก็จม!

876
01:34:04,438 --> 01:34:06,896
หากพวกเขาคิดว่าฉันจะใช้กองทัพเรือ

877
01:34:07,188 --> 01:34:10,854
จากนั้น โจว หยู และ จูเกอ เหลียง
โง่จริงๆ

878
01:34:11,271 --> 01:34:13,729
นายพล Cai กองทัพเรือของคุณเป็นเพียงการเบี่ยงเบนเท่านั้น

879
01:34:13,979 --> 01:34:14,688
เข้าใจแล้ว!

880
01:34:14,729 --> 01:34:15,854
เซี่ยโหวจวิน และเว่ยเปิ่น

881
01:34:16,063 --> 01:34:18,438
ยึดทหารม้าสองพันนายทางบก

882
01:34:18,521 --> 01:34:19,646
และจับพวกเขาอย่างไม่ระวัง

883
01:34:19,729 --> 01:34:22,146
กองกำลังโจส่วนใหญ่
เป็นทหารราบทางบก

884
01:34:22,396 --> 01:34:26,479
โจโฉจะโจมตีด้วยน้ำหรือไม่?

885
01:34:27,313 --> 01:34:29,271
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

886
01:34:29,771 --> 01:34:31,205
โจโฉไม่เคยพูดถึง
ความตั้งใจอันแท้จริงของเขา

887
01:34:31,229 --> 01:34:33,563
แม้กระทั่งกับผู้ติดตามของเขาเองด้วย

888
01:34:34,063 --> 01:34:36,396
ความจริงและภาพลวงตามักเกิดขึ้น
ปลอมตัวเป็นกันและกัน

889
01:34:36,688 --> 01:34:38,021
โจโฉชอบเล่นเกมนี้

890
01:34:38,354 --> 01:34:40,813
ทั้งกับเพื่อนและศัตรู

891
01:34:48,146 --> 01:34:52,021
คุณกำลังทำอะไร?
เอาเต่าบกลงน้ำเหรอ?

892
01:36:07,313 --> 01:36:09,521
หยุด!

893
01:36:24,854 --> 01:36:26,021
รายงานตัว!

894
01:36:26,646 --> 01:36:29,039
ไม่มีร่องรอยของกองทัพวู
ห่างจากเนินเขาด้านหลังไม่เกินแปดไมล์!

895
01:36:29,063 --> 01:36:32,021
ไม่มีร่องรอยของพลเรือน!

896
01:36:33,604 --> 01:36:36,688
หนีกันหมดยกเว้น
เต่าในกระดอง!

897
01:36:49,813 --> 01:36:50,729
ค่าใช้จ่าย!

898
01:36:50,813 --> 01:36:51,813
อาจจะมีการซุ่มโจมตี

899
01:36:51,854 --> 01:36:53,479
ฉันกลัวเด็กผู้หญิงสองสามคนหรือเปล่า?

900
01:38:36,688 --> 01:38:38,604
ยิง!

901
01:40:37,354 --> 01:40:38,594
ศัตรูได้เข้าสู่กับดักแล้ว

902
01:40:38,938 --> 01:40:42,438
รูปแบบบากัวนี้
ไม่ล้าสมัยเลย!

903
01:40:44,479 --> 01:40:45,938
ฟอร์มขึ้น!

904
01:41:27,146 --> 01:41:28,146
มันเป็นกับดัก!

905
01:41:28,271 --> 01:41:30,021
ฉันทำนายการซุ่มโจมตีนี้

906
01:41:31,021 --> 01:41:33,646
สาปแช่ง! ตอนนี้ข้อดีเป็นของพวกเขาแล้ว

907
01:42:08,521 --> 01:42:10,813
ฆ่าพวกเขา

908
01:42:26,146 --> 01:42:27,146
กลับคืนฟอร์ม!

909
01:42:27,229 --> 01:42:30,688
ทะลุเกราะ
และโจมตีศัตรู!

910
01:43:52,479 --> 01:43:54,188
ค่าใช้จ่าย!

911
01:48:48,354 --> 01:48:51,979
ส่งสัญญาณทหารม้า!
ทะลวงวงล้อมของพวกมัน!

912
01:48:52,563 --> 01:48:54,896
ฉันจะฆ่าโจวหยูเพื่อสิ่งนี้!

913
01:49:55,896 --> 01:49:58,354
เปลี่ยน!

914
01:50:19,896 --> 01:50:21,354
ค่าใช้จ่าย!

915
01:51:21,104 --> 01:51:23,771
จู่โจม! ฆ่าพวกมัน!

916
01:51:35,271 --> 01:51:36,354
กลับคืนฟอร์ม!

917
01:51:36,563 --> 01:51:38,271
แขวนอยู่ในนั้น!

918
01:51:40,854 --> 01:51:42,104
แขวนอยู่ในนั้น!

919
01:52:51,979 --> 01:52:54,188
อุปราช!

920
01:55:00,521 --> 01:55:01,521
มาเร็ว!

921
01:55:17,729 --> 01:55:20,188
จู่โจม!

922
01:56:03,438 --> 01:56:06,188
ยอดเยี่ยม! นี่มันเยี่ยมมาก!

923
01:56:35,229 --> 01:56:36,854
ออกไป!

924
01:57:07,771 --> 01:57:09,146
รายงานตัว!

925
01:57:09,729 --> 01:57:10,646
ท่านผู้มีเกียรติ

926
01:57:10,729 --> 01:57:14,188
กองเรือของ Cao Cao กำลังแล่นอยู่
มุ่งหน้าสู่ผาแดง

927
01:57:34,854 --> 01:57:36,374
นายกฯกองทัพเราพ่ายแพ้!

928
01:57:36,438 --> 01:57:39,104
ทหารม้าของเราไม่เคยพ่ายแพ้ในการรบ

929
01:57:39,313 --> 01:57:44,729
มันเป็นเพียงความพ่ายแพ้เล็กน้อยเท่านั้น
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

930
01:57:46,521 --> 01:57:50,521
พวกเขาสามารถกำจัดสุนัขจิ้งจอกเฒ่าตัวนี้ได้

931
01:57:50,854 --> 01:57:51,854
ดูสิ

932
01:57:52,396 --> 01:57:54,938
แม้ว่าเราจะมาไกลบนน้ำ

933
01:57:55,354 --> 01:57:58,021
ไม่ใช่เรือพันธมิตรลำเดียว
อยู่ที่นั่นเพื่อตอบโต้

934
01:57:58,313 --> 01:58:01,313
แต่พวกเขากลับซุ่มโจมตีกองกำลังภาคพื้นดินของเรา

935
01:58:01,604 --> 01:58:04,021
พวกเขาพร้อมสำหรับเรา

936
01:58:04,438 --> 01:58:06,604
การทำสงครามกับกลุ่มกบฏเหล่านี้

937
01:58:07,021 --> 01:58:08,896
จะต้องไม่ประมาท

938
01:58:09,188 --> 01:58:10,104
นายกรัฐมนตรี

939
01:58:10,188 --> 01:58:12,108
เนื่องจากพวกเขาไม่มี
การป้องกันทางเรือที่เพียงพอ

940
01:58:12,146 --> 01:58:14,854
เราจะส่งกองทัพเรือของเราออกไป
เพื่อทำลายพันธมิตร!

941
01:58:15,229 --> 01:58:16,854
ฉันอยากจะใช้เวลามากกว่านี้

942
01:58:17,021 --> 01:58:19,521
เตรียมกองทหารของฉันสำหรับการรบทางเรือ

943
01:58:20,104 --> 01:58:23,688
ไม่ช้าก็เร็ว
เราจะข้ามแม่น้ำไป

944
01:58:24,063 --> 01:58:27,854
ฉันยังรอที่จะแกะสลักอยู่
บทกวีของฉันบนหน้าผานั้น

945
01:58:28,979 --> 01:58:32,354
ตรงนั้น! ทำค่าย,

946
01:58:33,438 --> 01:58:35,938
ตรงข้ามกับผาแดง

947
01:58:37,271 --> 01:58:44,188
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

948
01:59:21,729 --> 01:59:23,188
เรือเยอะมาก

949
01:59:24,729 --> 01:59:26,188
หากเราใช้มันเป็นฟืน

950
01:59:26,438 --> 01:59:29,438
มันต้องใช้เวลาถึงร้อยปี
เพื่อเผามันทั้งหมด!

951
01:59:29,771 --> 01:59:31,521
เราจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?

952
01:59:31,896 --> 01:59:34,354
โจโฉอ้างว่ามี
มีกองทัพแปดแสนคน

953
01:59:34,521 --> 01:59:36,354
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

954
01:59:36,729 --> 01:59:38,688
แล้วถ้าเขามีล่ะ.
eight hundred thousand troops?

955
01:59:39,021 --> 01:59:41,771
ด้วยเต่าเพียงตัวเดียว
เราขัดขวางกองทัพของเขา

956
01:59:41,854 --> 01:59:42,854
อย่างแน่นอน!

957
01:59:42,938 --> 01:59:46,521
The delay has taken away their momentum.

958
01:59:48,229 --> 01:59:49,688
คุณคิดอย่างไร?

959
01:59:51,313 --> 01:59:53,979
แทนที่จะโจมตี.
โดยตรงกับกองทัพเรือของเขา

960
01:59:54,146 --> 01:59:57,146
Cao Cao tried a rear sneak
โจมตีด้วยทหารม้าของเขา

961
01:59:57,479 --> 01:59:59,979
เขาทำผิดพลาด

962
02:00:00,854 --> 02:00:03,938
Now, he will change his tactics

963
02:00:04,313 --> 02:00:05,854
and begin using his navy.

964
02:00:06,604 --> 02:00:09,813
Cao Cao used only two thousand troops,
to discover our strengths.

965
02:00:10,229 --> 02:00:12,188
But we know nothing of our enemy.

966
02:00:12,729 --> 02:00:15,688
We can only wait for their next attack.

967
02:00:20,354 --> 02:00:22,188
ลูกธนูของคุณมีแผลเป็นอย่างไรบ้าง?

968
02:00:24,063 --> 02:00:26,396
ดี. มันเป็นเพียงบาดแผลเล็กน้อยเท่านั้น

969
02:00:26,604 --> 02:00:28,604
ฉันเป็นหนี้คุณอันนี้

970
02:00:29,813 --> 02:00:31,646
ใจเย็นๆ นะ

971
02:00:33,063 --> 02:00:41,063
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

972
02:00:55,021 --> 02:00:57,688
พวกเขากำลังเชียร์ชัยชนะเร็วเกินไป

973
02:00:58,146 --> 02:01:00,354
ด้วยศีลธรรมอันดีเช่นนี้
มีอะไรต้องกลัว?

974
02:01:00,604 --> 02:01:04,104
เราต้องการจิตวิญญาณที่ดีเพื่อที่จะชนะสงครามครั้งนี้

975
02:01:17,979 --> 02:01:19,188
ท่านผู้มีเกียรติ!

976
02:01:19,563 --> 02:01:22,146
ยานี้จะรักษา
แผลหายเร็วมาก

977
02:01:22,438 --> 02:01:23,854
โปรดอดทนกับความเจ็บปวด

978
02:01:43,729 --> 02:01:45,188
ให้ฉันทำสิ่งนี้

979
02:02:36,604 --> 02:02:39,604
ให้ฉันทำอะไรเพื่อทหารที่ได้รับบาดเจ็บ

980
02:02:41,104 --> 02:02:43,604
ผ้าพันแผลของฉันดูเป็นอย่างไร?

981
02:02:44,146 --> 02:02:46,604
คุณห่อฉันเหมือนเกี๊ยวข้าว

982
02:02:51,104 --> 02:02:55,688
ดูเหมือนว่าโจโฉ
ไม่ได้ดุร้ายอย่างที่เขาคิด

983
02:02:58,063 --> 02:02:59,396
เขาดุร้ายจริงๆ

984
02:02:59,854 --> 02:03:01,813
เขาเป็นผู้บัญชาการทหารที่ช่ำชอง

985
02:03:02,313 --> 02:03:04,479
เขาจะทำทุกอย่างภายใน
อำนาจของเขาที่จะได้รับชัยชนะ

986
02:03:04,729 --> 02:03:06,688
เขารู้วิธีสั่งการกองทัพ

987
02:03:08,021 --> 02:03:10,313
แต่เขาไม่มีเพื่อน

988
02:03:10,729 --> 02:03:13,688
โจโฉไม่เหมือนคุณ

989
02:03:22,521 --> 02:03:23,604
ขนมปังปิ้งนี้

990
02:03:23,813 --> 02:03:25,729
เป็นของอุปราชโจว!

991
02:03:26,354 --> 02:03:28,104
ถึงอุปราชโจว!

992
02:03:29,938 --> 02:03:31,188
ฉันด้วย! เพื่ออุปราชโจว!

993
02:03:31,354 --> 02:03:33,813
ฉันหวังว่าเขาจะฟื้นตัวได้ในเร็ว ๆ นี้

994
02:03:34,438 --> 02:03:37,021
ขนมปังปิ้ง!

995
02:03:42,479 --> 02:03:44,521
เราผนึกกำลังภายใต้ความกดดัน

996
02:03:44,854 --> 02:03:46,854
แต่ก็ประสบความสำเร็จเกินคาด
ความฝันอันสูงสุดของเรา

997
02:03:47,146 --> 02:03:49,771
ชัยชนะอันยอดเยี่ยมของเราทำให้ Cao Cao ตกตะลึง!

998
02:03:50,854 --> 02:03:51,979
ดยุค,

999
02:03:52,188 --> 02:03:54,646
ฉันมีเรื่องยากจะขอคุณ

1000
02:03:54,813 --> 02:03:56,313
ผู้ลี้ภัยหนึ่งแสนคน

1001
02:03:56,646 --> 02:03:58,646
ติดตามเราจากเมือง Xinye

1002
02:03:58,938 --> 02:04:01,021
ฉันไม่มีที่ดินที่จะตั้งถิ่นฐานให้พวกเขา

1003
02:04:01,271 --> 02:04:03,021
หลังจากเอาชนะโจโฉได้แล้ว

1004
02:04:03,271 --> 02:04:06,021
ฉันอยากให้คุณให้ฉัน
ใช้จิงโจวเพื่อตั้งถิ่นฐานประชาชน

1005
02:04:06,229 --> 02:04:08,063
จิงโจวเป็นใจกลางของแม่น้ำแยงซี

1006
02:04:08,271 --> 02:04:09,580
และที่ตั้งทางยุทธศาสตร์อันทรงคุณค่าที่สุด

1007
02:04:09,604 --> 02:04:10,979
คุณทำได้อย่างไร?

1008
02:04:14,063 --> 02:04:17,021
ผู้นำที่ชอบธรรมเท่านั้น

1009
02:04:17,604 --> 02:04:20,063
เป็นเจ้าของที่ดินของเขา

1010
02:04:20,146 --> 02:04:21,354
แท้จริงแล้ว

1011
02:04:21,563 --> 02:04:23,521
ผู้นำที่ชอบธรรม

1012
02:04:23,729 --> 02:04:25,688
อาจต้องการเพียงที่ดินผืนเล็กๆ

1013
02:04:26,146 --> 02:04:27,146
อาณาจักรอันกว้างใหญ่

1014
02:04:27,271 --> 02:04:29,313
กว้างใหญ่พอที่จะให้ที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัยทุกคน

1015
02:04:29,688 --> 02:04:31,521
แต่ฉันแค่กลัวแบบนั้น

1016
02:04:31,688 --> 02:04:33,528
เมื่อทหารเข้ามาตั้งถิ่นฐานแล้ว
พวกเขาจะไม่มีวันจากไป

1017
02:04:34,979 --> 02:04:36,688
ผู้ที่อยู่ในอ้อมแขนล้วนเป็นคนของเราเอง

1018
02:04:37,313 --> 02:04:40,938
หากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม
แล้วคนของราชอาณาจักรทั้งหมดก็เป็นผู้นำของเขา

1019
02:04:41,729 --> 02:04:42,729
มา

1020
02:04:42,854 --> 02:04:44,104
มาดื่มกันเถอะ!

1021
02:04:44,271 --> 02:04:47,521
ขนมปังปิ้ง!

1022
02:04:56,313 --> 02:04:59,521
เจ้าหญิงคือนางเอกตัวจริง!

1023
02:05:04,938 --> 02:05:06,188
ท่านเจ้าหลิว

1024
02:05:06,521 --> 02:05:07,854
น้องสาวของฉัน

1025
02:05:08,063 --> 02:05:10,813
ชื่นชมสุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เสมอมา

1026
02:05:11,063 --> 02:05:13,146
แต่เนื่องจากเธอดุร้ายมาก

1027
02:05:13,521 --> 02:05:17,146
ฉันกังวลเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอมาโดยตลอด

1028
02:05:18,063 --> 02:05:21,521
เพราะเป็นการยากที่จะแสวงหา
สุภาพบุรุษที่เหมาะสมสำหรับเธอ

1029
02:05:22,521 --> 02:05:23,688
พี่ชาย,

1030
02:05:24,063 --> 02:05:26,188
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1031
02:05:26,563 --> 02:05:28,438
หากตระกูลหลิวและซุน
กลายเป็นญาติ

1032
02:05:28,604 --> 02:05:32,354
แล้วมันไม่สำคัญว่าเราจะแตกแยกยังไง
แผ่นดินและมนุษย์ใช่ไหม?

1033
02:05:36,271 --> 02:05:38,229
สงครามเพิ่งเริ่มต้น

1034
02:05:38,563 --> 02:05:39,688
ฉัน...

1035
02:05:40,021 --> 02:05:42,979
ไม่เคยคิดจะแต่งงานใหม่

1036
02:05:46,063 --> 02:05:47,521
แต่...

1037
02:06:02,646 --> 02:06:03,979
พี่ชาย

1038
02:06:04,854 --> 02:06:06,729
คุณจะต้องเมา

1039
02:06:07,146 --> 02:06:08,979
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

1040
02:06:10,271 --> 02:06:12,146
ฉันได้พบคุณที่ตรงกัน

1041
02:06:12,313 --> 02:06:14,104
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1042
02:06:16,354 --> 02:06:17,729
ดี.

1043
02:06:18,063 --> 02:06:19,354
แล้วฉันก็จะได้

1044
02:06:19,646 --> 02:06:21,646
สาวใช้ติดอาวุธของฉันหนึ่งร้อยคน

1045
02:06:21,854 --> 02:06:24,313
เฝ้าประตูของฉัน

1046
02:06:26,063 --> 02:06:28,021
และกล้าท้าให้คุณก้าวเข้ามา...

1047
02:06:32,646 --> 02:06:33,854
และ...

1048
02:06:35,021 --> 02:06:36,021
โอ้ไม่

1049
02:06:42,271 --> 02:06:43,354
พี่ใหญ่!

1050
02:06:44,729 --> 02:06:45,938
พี่ใหญ่!

1051
02:06:49,396 --> 02:06:51,688
หยาบคายแค่ไหน!

1052
02:06:51,938 --> 02:06:53,438
พี่ชาย!

1053
02:06:54,896 --> 02:06:57,854
คุณไม่เคยเรียนรู้ที่จะเคารพฉัน!

1054
02:07:04,521 --> 02:07:07,854
นั่นก็แปลกนะ ฉันทำอะไรผิด?

1055
02:07:08,146 --> 02:07:10,188
การฝังเข็มของพี่ใหญ่
คะแนนถูกล็อค

1056
02:07:11,063 --> 02:07:14,521
พี่ชาย! ตื่น!

1057
02:07:39,563 --> 02:07:41,479
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าฆ่านกพิราบของฉัน

1058
02:07:41,979 --> 02:07:45,354
จุดฝังเข็มของพวกเขาคือ
แตกต่างจากของผู้ชาย

1059
02:07:46,021 --> 02:07:48,188
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายพระเจ้าของคุณ

1060
02:07:48,979 --> 02:07:52,313
เขาจะไม่ตำหนิคุณ
แม้ว่าคุณจะทำร้ายเขาก็ตาม

1061
02:07:52,729 --> 02:07:54,313
ฉันหยาบคายมากเหรอ?

1062
02:07:54,646 --> 02:07:56,854
ฉันคิดว่าคุณมีเอกลักษณ์

1063
02:07:57,188 --> 02:08:00,854
มันเป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
ใครเป็นคนเข้าใจผิดมากที่สุด

1064
02:08:02,896 --> 02:08:06,438
ฉันเกลียดการแต่งงานแบบคลุมถุงชนเหล่านั้น

1065
02:08:06,896 --> 02:08:09,521
ผู้หญิงถูกผลักไปทั่ว

1066
02:08:09,729 --> 02:08:11,688
เหมือนตัวหมากรุก

1067
02:08:16,854 --> 02:08:17,914
คุณให้อาหารพวกมันมากเกินไป

1068
02:08:17,938 --> 02:08:20,396
พวกเขาจะไม่สามารถบินได้อีกต่อไป

1069
02:08:29,938 --> 02:08:34,479
หากเพียงแต่ฉันเป็นเหมือนพวกเขา

1070
02:08:37,813 --> 02:08:40,354
คุณอยาก... บินไหม?

1071
02:08:40,646 --> 02:08:43,438
ฉันอาศัยอยู่ที่
พระราชวังตลอดชีวิตของฉัน

1072
02:08:43,938 --> 02:08:45,938
มันช่างน่าเบื่อ

1073
02:08:47,104 --> 02:08:49,771
พรสวรรค์ของคุณเกินกว่าคนอื่น

1074
02:08:49,938 --> 02:08:52,188
แต่คุณยังซ่อนมันไว้

1075
02:08:54,188 --> 02:08:56,771
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเห็นพวกเขาได้

1076
02:09:01,604 --> 02:09:06,063
ฉันเคยไปล่าสัตว์ด้วย
พี่ชายของฉันข้ามฝั่ง

1077
02:09:06,688 --> 02:09:11,354
สมัยนั้นสนามเต็มไปด้วย
ผู้คนเต้นรำและสวดมนต์

1078
02:09:11,854 --> 02:09:14,479
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องมืดมนและลึกลับไปหมดแล้ว

1079
02:09:15,063 --> 02:09:18,479
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ว่าโจโฉได้มา

1080
02:09:19,021 --> 02:09:21,354
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

1081
02:09:22,563 --> 02:09:24,313
ฉันจะไปที่นั่น

1082
02:09:24,771 --> 02:09:26,229
เพื่อดู

1083
02:09:26,438 --> 02:09:28,396
และก่อปัญหาบางอย่าง

1084
02:10:01,813 --> 02:10:05,229
ดูแล. อากาศเริ่มเย็นแล้ว

1085
02:10:08,063 --> 02:10:10,354
ฉันได้ทำหน้าที่นายกรัฐมนตรี

1086
02:10:10,563 --> 02:10:12,146
เป็นเวลาสามวันแล้ว

1087
02:10:12,479 --> 02:10:15,521
แต่ฝ่าบาท
ยังไม่รู้ชื่อของฉัน

1088
02:10:16,229 --> 02:10:19,063
ฉันชื่อ... คุณเสิร์ฟชาได้ไหม?

1089
02:10:22,021 --> 02:10:23,979
ฉันสามารถทำได้.

1090
02:10:45,813 --> 02:10:47,271
นายกรัฐมนตรี

1091
02:10:47,729 --> 02:10:50,354
เราสามารถเริ่มการบำบัดได้ตั้งแต่วันนี้

1092
02:10:59,979 --> 02:11:02,688
หมอครับ มีอะไรเหรอ?

1093
02:11:16,146 --> 02:11:17,438
ชา ฝ่าบาท.

1094
02:11:17,521 --> 02:11:19,021
ไม่ถูกต้อง

1095
02:11:21,479 --> 02:11:22,646
ลองอีกครั้ง

1096
02:11:27,563 --> 02:11:29,604
ชา ฝ่าบาท.

1097
02:11:31,771 --> 02:11:33,354
นั่นคือวิธีการ

1098
02:11:34,021 --> 02:11:35,229
เสี่ยวเฉียว

1099
02:11:35,313 --> 02:11:38,813
ฉันชื่นชมมาโดยตลอด
วิธีที่คุณเสิร์ฟชา

1100
02:11:44,563 --> 02:11:47,188
เขาเริ่มสงครามครั้งนี้

1101
02:11:48,188 --> 02:11:51,271
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิงเหรอ?

1102
02:12:06,479 --> 02:12:07,646
คุณกำลังทำอะไร?

1103
02:12:09,021 --> 02:12:10,188
ฉันเพิ่งอาบน้ำให้พวกเขา

1104
02:12:10,521 --> 02:12:12,688
และกำลังทำให้มันแห้ง

1105
02:12:14,188 --> 02:12:16,104
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเป็นหวัด?

1106
02:12:19,271 --> 02:12:21,021
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1107
02:12:21,396 --> 02:12:22,646
ไม่เป็นไร.

1108
02:12:23,521 --> 02:12:25,938
ฉันได้ยินมาเมื่อคืนนี้ค่อนข้างสนุกสนาน

1109
02:12:27,146 --> 02:12:31,063
การเฉลิมฉลองเมื่อคืนนี้ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า

1110
02:12:31,646 --> 02:12:35,438
เพื่อว่าเราจะกลายเป็นศัตรูกันในวันพรุ่งนี้

1111
02:12:39,979 --> 02:12:41,521
เมื่อวันนั้นมาถึง

1112
02:12:41,813 --> 02:12:44,479
คุณและฉัน

1113
02:12:44,896 --> 02:12:47,729
แต่ละคนจะรับใช้ฝ่ายเราเอง

1114
02:12:49,396 --> 02:12:50,646
ฉันไม่สามารถยืนหยัดความคิดได้

1115
02:12:50,979 --> 02:12:53,479
ของการขัดแย้งกับคุณ

1116
02:12:53,979 --> 02:12:56,271
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1117
02:12:56,813 --> 02:12:58,854
คุณเป็นผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม

1118
02:12:59,646 --> 02:13:01,289
โชคดีที่คุณไม่ได้อยู่ข้างโจโฉ

1119
02:13:01,313 --> 02:13:03,313
มิฉะนั้นคุณจะเป็นปัญหาใหญ่

1120
02:13:23,646 --> 02:13:25,539
คุณมองข้ามไปแล้ว
ขึ้นฝั่งมาสองวันแล้ว

1121
02:13:25,563 --> 02:13:27,896
คุณเห็นอะไร?

1122
02:13:30,938 --> 02:13:32,813
ฉันจะต้องสงบสติอารมณ์ไว้

1123
02:13:35,021 --> 02:13:36,354
แล้วคุณล่ะ

1124
02:13:38,021 --> 02:13:40,521
ฉันยังต้องสงบสติอารมณ์

1125
02:13:44,271 --> 02:13:46,021
โจโฉไม่มีประสบการณ์ในกิจการกองทัพเรือ

1126
02:13:46,438 --> 02:13:48,271
เพื่อข้ามแม่น้ำ

1127
02:13:48,646 --> 02:13:51,938
เขาต้องพึ่งพา Cai Mao และ Zhang Yun

1128
02:13:52,854 --> 02:13:54,938
เป็นคนใต้ทั้งคู่

1129
02:13:55,354 --> 02:13:59,104
พวกเขารู้จักหินทั้งหมด
และกระแสน้ำในแม่น้ำ

1130
02:13:59,729 --> 02:14:01,688
หากเราสามารถกำจัดพวกมันได้

1131
02:14:02,104 --> 02:14:06,188
ครึ่งหนึ่งของกองทัพเรือ Cao จะเป็นอัมพาต

1132
02:14:10,479 --> 02:14:13,854
นั่น...คงจะค่อนข้างยาก

1133
02:14:21,563 --> 02:14:24,813
Cao Cao มักจะระวังมือสังหารอยู่เสมอ

1134
02:14:25,354 --> 02:14:31,729
เช่นเดียวกับผู้ติดตามของเขา
ระวังอารมณ์ร้ายของเขา

1135
02:14:39,104 --> 02:14:41,604
พวกเขามีรูปแบบกองเรือที่น่าสนใจ

1136
02:14:42,104 --> 02:14:43,854
ทุกรูปแบบมีจุดอ่อน

1137
02:14:44,271 --> 02:14:46,354
อยู่ที่เราเท่านั้นที่จะค้นพบมัน

1138
02:14:46,771 --> 02:14:49,021
นั่นไม่น่าจะยากเกินไป

1139
02:16:27,438 --> 02:16:29,354
ยอดเยี่ยม!

1140
02:16:45,771 --> 02:16:48,979
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าทหารของเรา
ยังเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย!

1141
02:17:20,938 --> 02:17:23,271
นี่แหละที่ผมเรียกว่าน่าสนใจ!

1142
02:17:32,396 --> 02:17:35,188
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
เราเคยอยู่ในสนามรบ

1143
02:17:35,354 --> 02:17:36,646
เราไม่เคยพ่ายแพ้เลยแม้แต่ครั้งเดียว

1144
02:17:36,896 --> 02:17:38,438
แต่เหมือนกับเกมของ Cuju

1145
02:17:38,604 --> 02:17:43,313
มันไม่สามารถน่าตื่นเต้นได้
เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งชนะเสมอ!

1146
02:17:44,438 --> 02:17:45,688
สำหรับการสู้รบที่ผาแดง

1147
02:17:46,229 --> 02:17:48,438
เราพร้อมแล้ว

1148
02:17:48,813 --> 02:17:50,122
ฉันอยากเห็นว่ากลุ่มกบฏเหล่านั้นมีปฏิกิริยาอย่างไร

1149
02:17:50,146 --> 02:17:53,188
เมื่อเราโยนลูกบอลออกไป!

1150
02:19:20,854 --> 02:19:25,479
♪ เขย่าโลก
คลื่นจับมือกันไหล ♪

1151
02:19:25,646 --> 02:19:30,313
♪ ไม่มีกระป๋องไวน์บนโลก
เทียบเคียงกับแสงแห่งดวงจันทร์ ♪

1152
02:19:30,479 --> 02:19:34,521
♪ รอยยิ้มรู้ว่าสิ่งใดไม่มีคำพูดใดสามารถรู้ได้ ♪

1153
02:19:34,854 --> 02:19:39,854
♪ แค่มองผ่านไปก็กลายเป็นหิมะสีขาวไปหมด ♪

1154
02:19:40,146 --> 02:19:44,688
♪ ปล่อยให้จิตใจไม่ใช่มือ
ปกป้องและต่อสู้ ♪

1155
02:19:44,896 --> 02:19:49,354
♪ กำแพงเหล็กไม่สามารถหยุดยั้งพลังของเราได้ ♪

1156
02:19:49,646 --> 02:19:53,979
♪ ชีวิตนี้ ไม่สูญเปล่า ไม่เหน็ดเหนื่อย ♪

1157
02:19:54,146 --> 02:19:59,104
♪ จากทุกเบ้าหลอม
นกฟีนิกซ์บินไป ♪

1158
02:19:59,271 --> 02:20:03,104
♪ อย่าเช็ดน้ำตาของเรา
ปล่อยให้แห้งในอากาศ ♪

1159
02:20:03,354 --> 02:20:08,604
♪ สงครามครั้งนี้เป็นสงครามที่ใจเราประกาศ ♪

1160
02:20:08,854 --> 02:20:12,646
♪ ชัยชนะชนะด้วยความสวยงามและไหวพริบ ♪

1161
02:20:12,896 --> 02:20:16,938
♪ ลุกขึ้นมาด้วยกัน! แม้แต่การสูญเสียเราก็ทนได้ ♪

1162
02:20:17,188 --> 02:20:19,604
♪ ไม่กลัวค่ำคืนอันยาวนานนี้ที่เราแบ่งปัน ♪

1163
02:20:19,813 --> 02:20:21,854
♪ ให้เสียงร้องแห่งสงครามเป็นบทเพลงของเรา ♪

1164
02:20:22,063 --> 02:20:28,604
♪ ไม่มีสหายร่วมรบ
ความทรงจำของเราจะผิดหรือเปล่า ♪

1165
02:20:29,313 --> 02:20:31,604
♪ คลื่นสีขาวของแม่น้ำแยงซียาวมาก ♪

1166
02:20:31,771 --> 02:20:37,979
♪ คึกคักเหมือนเดิม
ในใจเราเข้มแข็งมาก ♪

1167
02:20:38,854 --> 02:20:46,854
♪ ทำไมไม่ปล่อยให้ร้องไห้ล่ะ
แห่งสงครามเป็นเพลงของเราหรือ? ♪

1168
02:20:48,438 --> 02:20:56,438
♪ คลื่นที่ซัดหน้าผา
ย่อมไม่ผิด ♪

1169
02:21:06,396 --> 02:21:10,854
♪ เสียงสั้นๆ พูดออกมา
พวกมันไหลออกมาจากใจ ♪

1170
02:21:11,146 --> 02:21:15,813
♪ ไม่มีกระป๋องไวน์บนโลก
เทียบเคียงกับแสงแห่งดวงจันทร์ ♪

1171
02:21:16,063 --> 02:21:20,188
♪ รอยยิ้มรู้ว่าสิ่งใดไม่มีคำพูดใดสามารถรู้ได้ ♪

1172
02:21:20,438 --> 02:21:25,188
♪ แค่มองผ่านไปก็กลายเป็นหิมะสีขาวไปหมด ♪

1173
02:21:25,563 --> 02:21:30,188
♪ ปล่อยให้จิตใจไม่ใช่มือ
ปกป้องและต่อสู้ ♪

1174
02:21:30,396 --> 02:21:35,021
♪ กำแพงเหล็กไม่สามารถหยุดยั้งพลังของเราได้ ♪

1175
02:21:35,313 --> 02:21:39,521
♪ ชีวิตนี้ ไม่สูญเปล่า ไม่เหน็ดเหนื่อย ♪

1176
02:21:39,771 --> 02:21:44,688
♪ จากทุกเบ้าหลอม
นกฟีนิกซ์บินไป ♪

1177
02:21:44,854 --> 02:21:48,688
♪ จิตใจในการต่อสู้จะปะทะกัน ♪

1178
02:21:48,854 --> 02:21:54,021
♪ ในสงครามครั้งนี้ที่ใจเราตัดสิน ♪

1179
02:21:54,521 --> 02:21:58,354
♪ ให้สงครามนำมาซึ่งสันติภาพ
สู่โลกอันกว้างใหญ่ ♪

1180
02:21:58,521 --> 02:22:02,688
♪ ลุกขึ้นมาต่อสู้อย่างภาคภูมิ! ♪

1181
02:22:02,854 --> 02:22:05,188
♪ อย่าให้ใครกลัวค่ำคืนอันยาวนานข้างนอก ♪

1182
02:22:05,354 --> 02:22:07,521
♪ ให้เสียงร้องแห่งสงครามเป็นบทเพลงของเรา ♪

1183
02:22:07,729 --> 02:22:14,188
♪ ไม่มีสหายร่วมรบ
ความทรงจำของเราจะผิดหรือเปล่า ♪

1184
02:22:14,938 --> 02:22:17,104
♪ คลื่นสีขาวของแม่น้ำแยงซียาวมาก ♪

1185
02:22:17,354 --> 02:22:23,521
♪ คึกคักเหมือนเดิม
ในใจเราเข้มแข็งมาก ♪

1186
02:22:24,438 --> 02:22:32,438
♪ ทำไมไม่ปล่อยให้ร้องไห้ล่ะ
แห่งสงครามเป็นเพลงของเราหรือ? ♪

1187
02:22:34,021 --> 02:22:42,021
♪ คลื่นที่ซัดหน้าผา
ย่อมไม่ผิด ♪

1188
02:23:16,521 --> 02:23:18,354
♪ ชั่วครู่หนึ่งมันบินไปไหน? ♪

1189
02:23:18,938 --> 02:23:23,354
♪ ไวน์ที่หวานมาก ขอดื่มแบบแห้งๆ หน่อยเถอะ ♪

1190
02:23:24,479 --> 02:23:28,104
♪ บาดแผลที่มีไว้สำหรับพันธมิตรของฉัน ♪

1191
02:23:28,646 --> 02:23:32,854
♪ เป็นเหรียญที่ฉันถือไว้สูง ♪

1192
02:23:33,438 --> 02:23:37,771
♪ ทุกความสุข ทุกลมหายใจ ♪

1193
02:23:38,313 --> 02:23:42,479
♪ เสียงหัวเราะของเราไม่น่าเชื่อถือ ♪

1194
02:23:42,896 --> 02:23:49,104
♪ พระจันทร์ส่องแสงบนท้องฟ้า ♪

1195
02:23:49,563 --> 02:23:53,521
♪ มาดื่มแก้วของเราแบบแห้งกันเถอะ ♪

1196
02:23:56,000 --> 02:24:02,000
คำบรรยายโดย มาสมาเฮ